Paroles et traduction Katerina Tsiridou - O Ponos Me Plimmurise

O Ponos Me Plimmurise

Απόψε που η νύχτα θλιμμένη προχωρεί,
κάθε μου καρδιοχτύπι το κάνει πιο βαρύ,
τον καημό μου δεν μπορώ, δεν μπορώ να γειανω
απόψε θαρρώ, αχ, θαρρώ πως θα πεθάνω.

Όπου κι αν είσαι, γύρισε, ωωω
ο πόνος με πλημμύρισε.

Σαν φάντασμα πλανιέμαι στην μαύρη σκοτεινιά
γιατί μ' έχεις ξεχάσει με τόση απονιά,
και κουράγιο δεν μπορώ, δεν μπορώ να κάνω,
απόψε θαρρώ, αχ, θαρρώ πως θα πεθάνω.

Όπου κι αν είσαι, γύρισε, ωωω
ο πόνος με πλημμύρισε.

Σ' αυτή τη μαύρη νύχτα και στην κακοτοπιά,
χωρίς εσένα τώρα, τι να ελπίζω πια,
η ζωή μου φεύγει, αχ, φεύγει και την χάνω,
απόψε θαρρώ, αχ, θαρρώ πως θα πεθάνω.

Όπου κι αν είσαι, γύρισε, ωωω
ο πόνος με πλημμύρισε.
(Dexter)

O Ponos Me Plimmurise

Tonight, as the night grieves on,
Every heartbeat makes it heavier,
I cannot heal my sorrow, I cannot heal it,
Tonight I think, oh, I think I shall die.

Wherever you are, come back, ohhh,
Pain has flooded me.

Like a ghost, I wander in the dark black night,
Because you have forgotten me with such cruelty,
And I cannot find the courage, I cannot find it,
Tonight I think, oh, I think I shall die.

Wherever you are, come back, ohhh,
Pain has flooded me.

In this dark night and in this misery,
Without you now, what hope is left for me,
My life is slipping away, oh, slipping away and I am losing it,
Tonight I think, oh, I think I shall die.

Wherever you are, come back, ohhh,
Pain has flooded me.
(Dexter)