Paroles et traduction Katerina Tsiridou - O Ponos Me Plimmurise

O Ponos Me Plimmurise

Απόψε που η νύχτα θλιμμένη προχωρεί,
κάθε μου καρδιοχτύπι το κάνει πιο βαρύ,
τον καημό μου δεν μπορώ, δεν μπορώ να γειανω
απόψε θαρρώ, αχ, θαρρώ πως θα πεθάνω.

Όπου κι αν είσαι, γύρισε, ωωω
ο πόνος με πλημμύρισε.

Σαν φάντασμα πλανιέμαι στην μαύρη σκοτεινιά
γιατί μ' έχεις ξεχάσει με τόση απονιά,
και κουράγιο δεν μπορώ, δεν μπορώ να κάνω,
απόψε θαρρώ, αχ, θαρρώ πως θα πεθάνω.

Όπου κι αν είσαι, γύρισε, ωωω
ο πόνος με πλημμύρισε.

Σ' αυτή τη μαύρη νύχτα και στην κακοτοπιά,
χωρίς εσένα τώρα, τι να ελπίζω πια,
η ζωή μου φεύγει, αχ, φεύγει και την χάνω,
απόψε θαρρώ, αχ, θαρρώ πως θα πεθάνω.

Όπου κι αν είσαι, γύρισε, ωωω
ο πόνος με πλημμύρισε.
(Dexter)

Боль переполняет меня

Сегодня ночью, когда печаль сгущается,
каждый удар моего сердца становится тяжелее,
я не могу, не могу унять свою боль
сегодня ночью, ах, боюсь, я умру.

Где бы ты ни был, вернись, ооо
боль переполняет меня.

Как призрак, я блуждаю в кромешной тьме
потому что ты забыл меня с такой жестокостью,
и я не могу, не могу найти в себе силы,
сегодня ночью, ах, боюсь, я умру.

Где бы ты ни был, вернись, ооо
боль переполняет меня.

В эту черную ночь, в этой безысходности,
без тебя теперь, на что мне надеяться,
моя жизнь уходит, ах, уходит, и я её теряю,
сегодня ночью, ах, боюсь, я умру.

Где бы ты ни был, вернись, ооо
боль переполняет меня.
(Dexter)