Paroles et traduction Katerine - Le Trouvère de Verdi

Le Trouvère de Verdi

Je n'ai jamais pleuré
Sauf quand j'étais bébé
Je n'ai pas pleuré
Depuis des années
Tu sais, je pleurais de ne pas pleurer
Je je ne veux pas faire chialer
Je restais asséché, ou congelé
Même au cinéma
Je ne pleurais pas
Même quand ça n'allait pas
Je restais de bois
Mais là je ne sais pas pourquoi
Je pleure tout ce que je n'ai pas pleuré
Depuis des années

Tu te souviens, tu te souviens?

La fenêtre est ouverte sur le matin
Les matins où tout peut naître, on est en juin
Le soleil vous met de l'huile
Des cheveux aux chevilles
Des enfants sont déguisés
On les entend chanter
Les cloches ont sonné
La nuit est bloquée
Tu te mets du mascara
Tu te tournes vers moi

Et tu chantes sans faire de bruit
'Le trouvère' de Verdi
C'est comme si tu l'avais composé
C'est comme si on avait existé
En 1853

Je n'ai jamais pleuré
Sauf quand j'étais bébé
Je n'ai pas pleuré
Depuis des années
Maintenant je sais que je peux pleurer
Et, c'est comme éjaculer
Je me sens vivant, ou survivant
Même au cinéma
Je ne pleurais pas
Même quand ça n'allait pas
Je restais de bois
Mais là, je ne sais pas pourquoi
Je pleurs tout ce que je n'ai pas pleuré
Depuis des années

Je sais que je peux pleurer!
Je sais que je peux pleurer!
C'est comme éjaculer!

Verdi's Trouvère

I never cried
Except when I was a baby
I haven't cried
For years
You know, I was crying for not crying
I don't want to make you cry
I stayed dry, or frozen
Even at the cinema
I didn't cry
Even when things were not going well
I stayed wooden
But now I don't know why
I cry all that I haven't cried
For years

Do you remember, do you remember?

The window is open to the morning
The mornings when everything can be born, we are in June
The sun puts oil on you
From your hair to your ankles
Children are disguised
We can hear them singing
The bells have rung
The night is blocked
You put on mascara
You turn to me

And you sing without making a sound
Verdi's 'Trouvère'
It's as if you had composed it
It's as if we had existed
In 1853

I never cried
Except when I was a baby
I haven't cried
For years
Now I know that I can cry
And, it's like ejaculating
I feel alive, or surviving
Even at the cinema
I didn't cry
Even when things were not going well
I stayed wooden
But now, I don't know why
I cry all that I haven't cried
For years

I know that I can cry!
I know that I can cry!
It's like ejaculating!