Paroles et traduction Katerine - Le Trouvère de Verdi

Le Trouvère de Verdi

Je n'ai jamais pleuré
Sauf quand j'étais bébé
Je n'ai pas pleuré
Depuis des années
Tu sais, je pleurais de ne pas pleurer
Je je ne veux pas faire chialer
Je restais asséché, ou congelé
Même au cinéma
Je ne pleurais pas
Même quand ça n'allait pas
Je restais de bois
Mais là je ne sais pas pourquoi
Je pleure tout ce que je n'ai pas pleuré
Depuis des années

Tu te souviens, tu te souviens?

La fenêtre est ouverte sur le matin
Les matins où tout peut naître, on est en juin
Le soleil vous met de l'huile
Des cheveux aux chevilles
Des enfants sont déguisés
On les entend chanter
Les cloches ont sonné
La nuit est bloquée
Tu te mets du mascara
Tu te tournes vers moi

Et tu chantes sans faire de bruit
'Le trouvère' de Verdi
C'est comme si tu l'avais composé
C'est comme si on avait existé
En 1853

Je n'ai jamais pleuré
Sauf quand j'étais bébé
Je n'ai pas pleuré
Depuis des années
Maintenant je sais que je peux pleurer
Et, c'est comme éjaculer
Je me sens vivant, ou survivant
Même au cinéma
Je ne pleurais pas
Même quand ça n'allait pas
Je restais de bois
Mais là, je ne sais pas pourquoi
Je pleurs tout ce que je n'ai pas pleuré
Depuis des années

Je sais que je peux pleurer!
Je sais que je peux pleurer!
C'est comme éjaculer!

Трубадур Верди

Я никогда не плакал
Кроме как в младенчестве
Я не плакал
Много лет
Знаешь, я плакал от того, что не плачу
Я не хотел никого расстраивать
Я оставался иссохшим, словно замерзшим
Даже в кино
Я не плакал
Даже когда было плохо
Я оставался деревянным
Но сейчас я не знаю почему
Я выплакиваю все, что не выплакал
За все эти годы

Ты помнишь, ты помнишь?

Окно открыто навстречу утру
Утрам, когда все может родиться, сейчас июнь
Солнце смазывает тебя маслом
От волос до пяток
Дети наряжены
Мы слышим, как они поют
Колокола прозвенели
Ночь заперта
Ты красишь ресницы тушью
Ты поворачиваешься ко мне

И поешь беззвучно
"Трубадур" Верди
Словно ты его сочинила
Словно мы жили
В 1853 году

Я никогда не плакал
Кроме как в младенчестве
Я не плакал
Много лет
Теперь я знаю, что могу плакать
И это как эякуляция
Я чувствую себя живым, или выжившим
Даже в кино
Я не плакал
Даже когда было плохо
Я оставался деревянным
Но сейчас, я не знаю почему
Я выплакиваю все, что не выплакал
За все эти годы

Я знаю, что могу плакать!
Я знаю, что могу плакать!
Это как эякуляция!