Paroles et traduction Katerine - Malaise

Malaise

Maman, maman, maman, maman
Maman
Elle me recoiffe tout le temps
Elle fait ça devant des gens
Ils trouvent ça très touchant
Ça me met mal à l'aise (maman)
Elle répond gentiment
À ma place et bien avant
Maintenant quand je parle aux gens
Ça me met mal à l'aise

Ça me rappelle quand on était sous les douches
Tout ce qu'on était, on était nus sous les douches
Ça me met mal à l'aise
Stop
Comme quand j'ai embrassé Dorothée sur la bouche

Elle veut un appartement
Elle voudrait des enfants
Et recevoir des gens
Ça me met mal à l'aise
Montrer l'ameublement
Le trop et le manquement
Quand je reçois des gens
Ça me met mal à l'aise

Ça me rappelle quand je me pose la question
Du rôle que j'aurai joué à la libération
Ça me met mal à l'aise
Stop
Comme quand j'ai retrouvé Dorothée dans les dunes

J'étais son amant
On avait huit ans
Le nom des enfants
Michel, Eric ou Gaëtan
J'étais son amant
Moi, j'avais huit ans
J'la voyais maman
Quand j'y repense c'est effrayant
Si vous n'étiez pas vous
Je ne serai pas moi
Est-ce que vous seriez moi
Si j'étais vous?

Vous êtes superbes (superbes)
Dans vos maisons (dans vos maisons)
Dans vos avions (dans vos avions)
Vous êtes superbes (vous êtes superbes)
Vous êtes superbes (vous êtes superbes)
Dans vos métro (dans vos métro)
Vos ordinaux (vos ordinaux)
Vous êtes superbes (vous êtes superbes)

Superbe
Ça me met mal à l'aise
Superbe
Ça me met mal à l'aise

Pour vous dire simplement
Quand je me vois maintenant
Maintenant quand je suis à l'aise
Ça me met mal à l'aise
Ça me met mal à l'aise
Stop

Uncomfortable

Mom, mom, mom, mom
Mom
She's always fixing my hair
She does it in front of people
They find it really touching
It makes me uncomfortable (mom)
She answers sweetly
In my place and well before
Now when I talk to people
It makes me uncomfortable

It reminds me of when we were in the showers
All that we were, we were naked in the showers
It makes me uncomfortable
Stop
Like when I kissed Dorothy on the mouth

She wants an apartment
She'd like to have children
And receive guests
It makes me uncomfortable
To show the furniture
The excess and the lack
When I receive guests
It makes me uncomfortable

It reminds me of when I ask myself the question
Of the role I would have played in the liberation
It makes me uncomfortable
Stop
Like when I met Dorothy again in the dunes

I was her lover
We were eight years old
The name of the children
Michel, Eric or Gaëtan
I was her lover
Me, I was eight years old
I saw her as a mother
When I think about it, it's frightening
If you weren't you
I wouldn't be me
Would you be me
If I were you?

You are superb (superb)
In your houses (in your houses)
In your planes (in your planes)
You are superb (you are superb)
You are superb (you are superb)
In your metros (in your metros)
Your ordinals (your ordinals)
You are superb (you are superb)

Superb
It makes me uncomfortable
Superb
It makes me uncomfortable

To tell you simply
When I see myself now
Now when I am comfortable
It makes me uncomfortable
It makes me uncomfortable
Stop