Pas simple - Katerine traduction en allemand

Pas simple

Quand je t'ai vu marchant de dos, j'ai dit c'est toi.
On s'aimera, on f'ra des gosses et puis tout ça.
As-tu connu le cinéma pas loin d'ici?
Il est fermé regarde, c'est une pharmacie.

On ne s'est jamais autant parlé ça me fait drôle de voir tes lèvres remuer,
Et tes oreilles bouger,
Et le bout du nez.

Tu as grimpé sur ta moto orange et bleu,
T'as démaré d'un coup sec et vigoureux.
Bientôt tu n'étais plus qu'un son decrescendo,
Bientôt je ne serai plus qu'un glisendo.

Ahahahahahahahahahahahahahahahah
AaaaaaaaaaaaaaAaaa
Oui je sais je n'ai pas les mains de Jean Cocteau.
Je n'ai rien à dire sur certains points de l'existence.

Les débats,
Les débats,
Je déteste ça.
Je déteste ça.

As-tu connu le tout visage de l'amour?
Il te regarde les yeux ouverts à double tour.
C'est jamais simple et c'est très bien c'est jamais simple.
Les jeux d'amour c'est bien quand c'est pas simple,
Quand c'est pas simple.

C'est pas simple, c'est pas simple, c'est pas simple, c'est pas simple, c'est pas simple, c'est pas simple, c'est pas simple, c'est pas simple, c'est pas simple, c'est pas simple, c'est pas simple, c'est pas simple!

(Chuuuuuuuut)

Nicht einfach

Als ich dich von hinten gehen sah, sagte ich, das bist du.
Wir werden uns lieben, wir werden Kinder haben und all das.
Kanntest du das Kino nicht weit von hier?
Es ist geschlossen, schau, es ist eine Apotheke.

Wir haben noch nie so viel geredet, es ist komisch für mich, deine Lippen sich bewegen zu sehen,
Und deine Ohren sich bewegen,
Und deine Nasenspitze.

Du bist auf dein orange-blaues Motorrad gestiegen,
Du hast es mit einem trockenen, kräftigen Ruck gestartet.
Bald warst du nur noch ein Decrescendo-Klang,
Bald werde ich nur noch ein Glissando sein.

Ahahahahahahahahahahahahahahahah
AaaaaaaaaaaaaaAaaa
Ja, ich weiß, ich habe nicht die Hände von Jean Cocteau.
Ich habe zu bestimmten Punkten der Existenz nichts zu sagen.

Die Debatten,
Die Debatten,
Ich hasse das.
Ich hasse das.

Hast du das ganze Gesicht der Liebe gekannt?
Es blickt dich an mit weit geöffneten Augen, doppelt verschlossen.
Es ist nie einfach und das ist sehr gut so, es ist nie einfach.
Liebesspiele sind gut, wenn sie nicht einfach sind,
Wenn sie nicht einfach sind.

Es ist nicht einfach, es ist nicht einfach, es ist nicht einfach, es ist nicht einfach, es ist nicht einfach, es ist nicht einfach, es ist nicht einfach, es ist nicht einfach, es ist nicht einfach, es ist nicht einfach, es ist nicht einfach, es ist nicht einfach!

(Schhhhhhhht)