Paroles et traduction Katharine Blake - Maiden of the Mountain Deep

Maiden of the Mountain Deep

Maiden of the mountain deep

But oh, when shall that morrow be
That my true love shall waken?
When shall we meet, refined and free,
Amid the moorland bracken?
Full low and lonely is thy bed,
The worm flies o'er thy pillow;
Where now the lips so comely red
That kissed me 'neath the willow?

Lie still, my love, lie still and sleep,
Long is the night of sorrow;
The maiden of the mountain deep
Shall meet you on the morrow.

Though moons steal o'er an' seasons fly
On time's swift wings unstaying
Yet there's a spirit in the sky,
That live's o'er thy decaying.
In domes beneath the water springs,
No end hath my sojourning;
An' to this land of fading things
Far hence be thy returning;

Lie still, my love, lie still and sleep,
Long is the night of sorrow;
The maiden of the mountain deep
Shall meet you on the morrow.

For spirits now have left the deep,
Their long last farewell taken;
Lie still my love, lie still an' sleep,
The day is near the breaking!
The mermaid o'er thy grave shall weep,
Without one breath of scorning;
Lie still my love, lie still an' sleep,
And fare thee well till morning!

Lie still, my love, lie still and sleep,
Long is the night of sorrow;
The maiden of the mountain deep
Shall meet you on the morrow.

Дева морских глубин

Дева морских глубин

Но о, когда настанет то завтра,
Когда моя любовь проснётся?
Когда мы встретимся, свободные,
Среди вереска в поле?
Низко и одиноко твоё ложе,
Червь ползёт по твоей подушке;
Где теперь губы, такие алые,
Что целовали меня под ивой?

Спи, мой любимый, спи спокойно,
Долга ночь печали;
Дева морских глубин
Встретит тебя завтра.

Пусть луны плывут и времена летят
На быстрых крыльях времени,
Всё же есть дух в небе,
Что живёт твоим угасанием.
В чертогах под родниками,
Нет конца моему пребыванию;
И в эту страну увядающих вещей
Далеким будет твоё возвращение;

Спи, мой любимый, спи спокойно,
Долга ночь печали;
Дева морских глубин
Встретит тебя завтра.

Ибо духи покинули пучину,
Последнее прости произнеся;
Спи, мой любимый, спи спокойно,
День близок к рассвету!
Русалка над твоей могилой заплачет,
Без единого слова упрёка;
Спи, мой любимый, спи спокойно,
И прощай до утра!

Спи, мой любимый, спи спокойно,
Долга ночь печали;
Дева морских глубин
Встретит тебя завтра.