Paroles et traduction Katharine Blake - Midnight Flower

Midnight Flower

Fly not yet 'tis just the hour
When pleasure like the midnight flower
That scorns the eye of vulgar light
Begins to bloom for sons of night
And maids who love the moon

'Twas but to bless these hours of shade
That beauty and the moon were made
'Tis then their soft beguiling glow
Will set the tides and wine aflow
For maids who love the moon

Joy so seldom weaves like this tonight
But oh 'tis pain to break its links so soon
Oh stay oh stay

Fly not yet 'tis just the hour
When pleasure's like the midnight flower
Though icy cold by day we ran
Yet still like souls of mirth we began
To burn when night was near

Полуночный цветок

Не улетай, ведь это тот самый час,
Когда наслажденье, как полуночный цветок,
Что презирает взор вульгарного света,
Начинает цвести для сыновей ночи
И дев, что любят луну.

Лишь чтобы благословить эти часы тени,
Были созданы красота и луна.
Именно тогда их мягкое манящее сияние
Запустит приливы и потоки вина
Для дев, что любят луну.

Радость так редко сплетается, как в эту ночь,
Но о, как больно разрывать её узы так скоро.
О, останься, останься...

Не улетай, ведь это тот самый час,
Когда наслажденье подобно полуночному цветку.
Хотя днём мы были холодны, как лёд,
Мы всё же, как души веселья, начали
Гореть, когда ночь была близка.