Paroles et traduction Katharine Blake - The Voiceless Silence

The Voiceless Silence

Once in the world's first prime
When nothing lived or stirred
Nothing but newborn time
Nor was there ever a bird

The silence spoke to a star
But i do not dare repeat
What it said to its love afar
It was too sweet too sweet

But there in the faire world's youth
Ere sorrow had drawn breath
When nothing was known but truth
Nor was there even death

The star to silence was wed
And the sun was priest that day
And they made their bridal bed
High in the milky way

For the great white star had heard
Her silent love's speech
It needed no passionate word
To pledge them each to each

Lady fair and far
Hear oh hear and apply
Thou beautiful star
The voiceless silence

Le Silence Sans Voix

Une fois dans le premier âge du monde
Quand rien ne vivait ni ne bougeait
Rien que le temps nouveau-né
Et il n'y avait pas encore d'oiseau

Le silence parlait à une étoile
Mais je n'ose pas répéter
Ce qu'elle a dit à son amour au loin
C'était trop doux, trop doux

Mais là, dans la jeunesse du beau monde
Avant que le chagrin ne respire
Quand rien n'était connu que la vérité
Et il n'y avait même pas la mort

L'étoile fut mariée au silence
Et le soleil était le prêtre ce jour-là
Et ils ont fait leur lit nuptial
Haut dans la Voie lactée

Car la grande étoile blanche avait entendu
Le discours de son amour silencieux
Il ne fallait pas de parole passionnée
Pour les unir l'un à l'autre

Dame belle et lointaine
Écoute, oh écoute et applique
Toi, belle étoile
Le silence sans voix