Paroles et traduction Katherine Jenkins - Sweetest Love

Sweetest Love

SWEETEST love, I do not goe,
For wearinesse of thee,
Nor in hope the world can show
A fitter Love for mee;
But since that I 5
Must dye at last, ′tis best,
To use my selfe in jest
Thus by fain'd deaths to dye;

Yesternight the Sunne went hence,
And yet is here to day, 10
He hath no desire nor sense,
Nor halfe so short a way:
Then feare not mee,
But beleeve that I shall make
Speedier journeyes, since I take 15
More wings and spurres then hee.

O how feeble is mans power
That if good fortune fall,
Cannot adde another houre,
Nor a lost houre recall! 20
But come bad chance,
And wee joyne to′it our strength,
And wee teach it art and length,
It selfe o'r us to'advance.

When thou sigh′st, thou sigh′st not winde, 25
But sigh'st my soule away,
When thou weep′st, unkindly kinde,
My lifes blood doth decay.
It cannot bee
That thou lov'st mee, as thou say′st, 30
If in thine my life thou waste,
Thou art the best of mee.

Let not thy divining heart
Forethinke me any ill,
Destiny may take thy part, 35
And may thy feares fulfill;
But thinke that wee
Are but turn'd aside to sleepe;
They who one another keepe
Alive, ne′r parted bee.

Самая сладкая любовь

Самая сладкая любовь, я не ухожу,
Из-за усталости от тебя,
И не в надежде, что мир может показать
Любовь более подходящую для меня;
Но так как я
Должна умереть в конце концов, лучше всего,
Использовать себя в шутку
Так, притворной смертью умереть;

Вчера вечером Солнце ушло,
И все же оно здесь сегодня,
У него нет ни желания, ни чувства,
Ни даже наполовину такого короткого пути:
Тогда не бойся меня,
Но верь, что я совершу
Более скорые путешествия, так как у меня
Больше крыльев и шпор, чем у него.

О, как слаба сила человека,
Что если удача выпадает,
Он не может добавить еще один час,
Ни потерянный час вернуть!
Но приходит неудача,
И мы присоединяем к ней нашу силу,
И мы учим ее искусству и продолжительности,
Она возвышается над нами.

Когда ты вздыхаешь, ты вздыхаешь не ветер,
Но вздыхаешь мою душу прочь,
Когда ты плачешь, нелюбезно добрый,
Кровь моей жизни убывает.
Не может быть,
Что ты любишь меня, как ты говоришь,
Если в твоей мою жизнь ты тратишь,
Ты - лучшее во мне.

Пусть твое предвидящее сердце
Не предвещает мне никакого зла,
Судьба может принять твою сторону,
И может исполнить твои страхи;
Но думай, что мы
Всего лишь отвернулись, чтобы уснуть;
Те, кто друг друга хранят
Живыми, никогда не расстаются.