Paroles et traduction Katherine Jenkins - Va pensiero

Va pensiero

Va′, pensiero, sull'ali dorate
Va′, ti posa sui clivi, sui coll
Ove olezzano tepide e molli
L'aure dolci del suolo natal!

Del Giordano le rive saluta
Di Sionne le torri atterrate
O mia Patria, sì bella e perduta!
O membranza sì cara e fatal!

Arpa d'or dei fatidici vati
Perché muta dal salice pendi?
Le memorie del petto riaccendi
Ci favella del tempo che fu!

O simile di Solima ai fati
Traggi un suono di crudo lamento
O t′ispiri il Signore un concento

Che ne infonda al patire virtù
Che ne infonda al patire virtù
Che ne infonda al patire virtù
Al patire virtù!

Va pensiero

Va, pensée, sur les ailes dorées.
Va, pose-toi sur les pentes, sur les collines,
Où s'épanouissent avec délicatesse
Les douces brises de notre terre natale !

Salue les rives du Jourdain,
Les tours renversées de Sion,
Ô ma patrie, si belle et perdue,
Ô souvenir si cher et fatal !

Harpe d'or des prophètes inspirés,
Pourquoi, muette, es-tu suspendue au saule ?
Ranime les souvenirs de mon cœur,
Parle-moi du temps passé !

Ô toi qui partages le destin de Jérusalem,
Pousse un cri de douleur amère,
Ô que le Seigneur t'inspire un chant

Qui nous donne la force de souffrir,
Qui nous donne la force de souffrir,
Qui nous donne la force de souffrir
De souffrir avec courage !