Love Me to Death - Kathie Lee Gifford traduction en allemand

Love Me to Death

Love me to death
(Let me love you)
Just love me to death

(You just sing it a lot better, I'd rather listen to you)
No I don't
(Yes you do shut up)

Can't stop singing our song
Can't stop seeing your face
Can't stop remembering you kissing me
All over the place
And even yet, I can't forget
How you had to hold your breath
Cause I thought then
If this man keeps this up, he's
Gonna love me to death!

What a way to go!
What a way to die!
If just once in my life I get to feel this alive
With you so good and tender
In that sweet moment of surrender
When I close my eyes
And held my very breath
And let you love me to death

Can't help thinking I'm done!
Can't help thinking I'm gone!
Can't help wondering what the hell have I, even been living on?
Where did I go?
What did I do?
How did I live, when I lived without you, so
Once again make me catch my breath
And love me to death!
Love me to death!

What a way to go!
What a way to die!
If just once in my life I get to feel this alive
With you so good and tender
In that sweet moment of surrender
When you close your eyes
(I close my eyes)
And held your very breath
(I held my breath)
And let me love you to death
(I let you love me, love me to death)

So take away the breath in me
And thrill me to the death of me
Till there's nothing left of me
God you'll be the death of me

What a way to go!
What a way to die!
If just once in my life I get to feel this alive
With you so good and tender
In that sweet moment of surrender
When I close my eyes
(You close your eyes)
Held my very breath
(You held your breath)
And let you love me to death!
(Let me love you)
I'll let you love me to death
(Let me love you to death)

I'm lost when you're kissing me
(So take away the breath of me)
You thrill me with your kisses
(Throw me to the death of me)
Love when you're kissing me
(Till there's nothing left to feel)
God you'll be the death of me

(Love me to death, love me to death)
Let me love you
Oh oh
Love me to death
(Let me love you)
I'm gonna love you!

Lieb mich zu Tode

Lieb mich zu Tode
(Lass mich dich lieben)
Lieb mich einfach zu Tode

(Du singst es einfach viel besser, ich höre dir lieber zu)
Nein, das tu ich nicht
(Doch, das tust du, sei still)

Kann nicht aufhören, unser Lied zu singen
Kann nicht aufhören, dein Gesicht zu sehen
Kann nicht aufhören, mich daran zu erinnern, wie du mich geküsst hast
Überall
Und selbst jetzt kann ich nicht vergessen
Wie du den Atem anhalten musstest
Denn ich dachte damals
Wenn dieser Mann so weitermacht, wird er
Mich zu Tode lieben!

Was für eine Art zu gehen!
Was für eine Art zu sterben!
Wenn ich mich nur einmal in meinem Leben so lebendig fühlen darf
Mit dir, so gut und zärtlich
In diesem süßen Moment der Hingabe
Wenn ich meine Augen schließe
Und meinen Atem anhielt
Und dich mich zu Tode lieben ließ

Kann nicht anders, als zu denken, ich bin erledigt!
Kann nicht anders, als zu denken, ich bin fort!
Kann nicht anders, als mich zu fragen, wovon zum Teufel habe ich überhaupt gelebt?
Wohin ging ich?
Was tat ich?
Wie lebte ich, als ich ohne dich lebte, also
Lass mich wieder nach Luft schnappen
Und lieb mich zu Tode!
Lieb mich zu Tode!

Was für eine Art zu gehen!
Was für eine Art zu sterben!
Wenn ich mich nur einmal in meinem Leben so lebendig fühlen darf
Mit dir, so gut und zärtlich
In diesem süßen Moment der Hingabe
Wenn du deine Augen schließt
(Ich schließe meine Augen)
Und deinen Atem anhieltest
(Ich hielt meinen Atem an)
Und lass mich dich zu Tode lieben
(Ich ließ dich mich lieben, mich zu Tode lieben)

So nimm mir den Atem
Und begeistere mich zu Tode
Bis nichts mehr von mir übrig ist
Gott, du wirst mein Tod sein

Was für eine Art zu gehen!
Was für eine Art zu sterben!
Wenn ich mich nur einmal in meinem Leben so lebendig fühlen darf
Mit dir, so gut und zärtlich
In diesem süßen Moment der Hingabe
Wenn ich meine Augen schließe
(Du schließt deine Augen)
Meinen Atem anhielt
(Du hieltest deinen Atem an)
Und ließ dich mich zu Tode lieben!
(Lass mich dich lieben)
Ich werde dich mich zu Tode lieben lassen
(Lass mich dich zu Tode lieben)

Ich bin verloren, wenn du mich küsst
(So nimm mir den Atem)
Du begeisterst mich mit deinen Küssen
(Überwältige mich bis zum Tod)
Liebe es, wenn du mich küsst
(Bis nichts mehr zu fühlen ist)
Gott, du wirst mein Tod sein

(Lieb mich zu Tode, lieb mich zu Tode)
Lass mich dich lieben
Oh oh
Lieb mich zu Tode
(Lass mich dich lieben)
Ich werde dich lieben!