Paroles et traduction Kathleen - Glass Piano

Glass Piano

H-h-how fast do you think you could run
If I gave you the day and the night
And an endless horizon?
How far do you think you could carry me?
Would you carry me?

What-what the hell are we doing?
You're winning, I'm losing, can't drop my thoughts
Shut in this box you've built up
And your smile as wide as the avenue
Bring me back to you, oh

Well, I've always been good at pretending
Wearing permanent rose-coloured lenses
'Cause I don't wanna see when the flags are red (ah)

Push and pull me, build then ruin me
How close is your past? 'Cause it consumes me
Bend and break, ignore then take, you
Play me like a hammer on a glass piano

How c-c-close to the edge can you get before drowning?
I'm smothered, induced
C-C-Covered in sounds
We're swimming our way through this melody unsteadily

Oh, but there's something between us
It's some kind of weakness
Like making two norths of two magnets agree
But we're pushing through, fasten too readily
Unsteadily, oh

Well, I've always been good at pretending
Wearing permanent rose-coloured lenses
'Cause I don't wanna see when the flags are red

Push and pull me, build then ruin me
How close is your past? 'Cause it consumes me
Bend and break, ignore then take, you
Play me like a hammer on a glass piano

Do you think you could run
If I gave you the day and the night
And an endless horizon?
How far do you think you could run
If I gave you the day and the night
And an endless horizon?

With your head in my lap
My legs made out of quartz
Float like a daydream, breathe in and breathe out
With your head in my lap
My legs made out of quartz
Float like a daydream, breathe in and breathe out

Push and pull me, build then ruin me
How close is your past? 'Cause it consumes me
Bend and break, ignore then take, you
Play me like a hammer on a glass piano

Do you think you could run
If I gave you the day and the night
And an endless horizon?
How far do you think you could run
If I gave you the day and the night
And an endless horizon?
How far do you think you could run?
If I gave you the day and the night
And an endless horizon
How long did you think you could play me
Like I was a hammer on your glass piano?

Piano de verre

À quelle vitesse penses-tu pouvoir courir
Si je te donnais le jour et la nuit
Et un horizon sans fin ?
Jusqu'où penses-tu pouvoir me porter ?
Me porterais-tu ?

Qu-qu'est-ce que diable on fait ?
Tu gagnes, je perds, je n'arrive pas à lâcher mes pensées
Enfermé dans cette boîte que tu as construite
Et ton sourire aussi large que l'avenue
Ramène-moi à toi, oh

Eh bien, j'ai toujours été douée pour faire semblant
Porter des lunettes roses permanentes
Parce que je ne veux pas voir quand les drapeaux sont rouges (ah)

Tire-moi et pousse-moi, construis-moi puis ruine-moi
À quel point ton passé est-il proche ? Parce qu'il me consume
Plie-moi et brise-moi, ignore-moi puis prends-moi, toi
Joue-moi comme un marteau sur un piano de verre

À quelle distance de la limite peux-tu t'approcher avant de te noyer ?
Je suis étouffée, induite
C-C-Couverte de sons
On nage à travers cette mélodie instablement

Oh, mais il y a quelque chose entre nous
C'est une sorte de faiblesse
Comme faire en sorte que deux pôles nord de deux aimants soient d'accord
Mais on avance, on s'attache trop facilement
Instablement, oh

Eh bien, j'ai toujours été douée pour faire semblant
Porter des lunettes roses permanentes
Parce que je ne veux pas voir quand les drapeaux sont rouges

Tire-moi et pousse-moi, construis-moi puis ruine-moi
À quel point ton passé est-il proche ? Parce qu'il me consume
Plie-moi et brise-moi, ignore-moi puis prends-moi, toi
Joue-moi comme un marteau sur un piano de verre

Penses-tu pouvoir courir
Si je te donnais le jour et la nuit
Et un horizon sans fin ?
À quelle vitesse penses-tu pouvoir courir
Si je te donnais le jour et la nuit
Et un horizon sans fin ?

Avec ta tête sur mes genoux
Mes jambes faites de quartz
Flotte comme un rêve éveillé, inspire et expire
Avec ta tête sur mes genoux
Mes jambes faites de quartz
Flotte comme un rêve éveillé, inspire et expire

Tire-moi et pousse-moi, construis-moi puis ruine-moi
À quel point ton passé est-il proche ? Parce qu'il me consume
Plie-moi et brise-moi, ignore-moi puis prends-moi, toi
Joue-moi comme un marteau sur un piano de verre

Penses-tu pouvoir courir
Si je te donnais le jour et la nuit
Et un horizon sans fin ?
À quelle vitesse penses-tu pouvoir courir
Si je te donnais le jour et la nuit
Et un horizon sans fin ?
À quelle vitesse penses-tu pouvoir courir ?
Si je te donnais le jour et la nuit
Et un horizon sans fin
Combien de temps as-tu pensé pouvoir me jouer
Comme si j'étais un marteau sur ton piano de verre ?