L'elisir d'amore, Act 1: "Chiedi all'aura lusinghiera" - Luciano Pavarotti , Kathleen Battle , James Levine traduction en allemand

L'elisir d'amore, Act 1: "Chiedi all'aura lusinghiera"

Chiedi a Laura cosa ch'ella perché fa la sensa cosa
Or sul giglio, or sulla rosa, or sul pruto, or sul rocher
Ti dirà che in lei natura l'esser mobile e
Infedel e natura, e natura, e ser mobile, ah, ah!
Ah, ah, ah, ah, ah!
De infedel
Un fio deggio
All'amor io
E un giorno cerca a me
Cara mia, non v'ho sio
Non vuoi?
Perché?
Perché?
Perché?
Perché?
Perché?
Chiedi al rio perché gemente dalla valsa ov'è perdita
Corre al mar che a sen invita e nel mar se va a morir
Ti dirà che lo strascina un poter che
Non sa dir un potere che non sa dir
Tu qui vuoi?
Morir convesso!
Ah, morir seguendo te!
Amaltrute!
Io t'he concesso!
Ah, possibile non è!
No, no, non è!
No, no, non è!
Per guarir di tal pazzia, di pazzia d'amor costante
Dei seguir l'usanza via, ogni dir cambiar d'amante
Come ch'odo scaccia ch'odo, così amor ti scaccia amor
In tal crisa io me n'abbando, e a tal presa lasciando
Il cor, il cor, il cor, e a tal presa lasciando il
Cor, il cor, il cor, e a tal presa lasciando il cor
Ah!
Ah!
Ah!
A te solo, lo vedio sento, cior ne noto e no le oggetto
D'obviarti invano tento, il tuo viso oscurto in petto
Col cangiar, sì qual tu fai, può cangiar, sì ognun altro amor
Ma nel tuo, nel tuo giammai, il primiero uscir dal core
Sì, sì, sì
No, no, no
Sì, sì, sì
No, no, no
Uscir, uscir dal core
Dal core
No, no, no
Dal core
No, no, no
Uscir, uscir dal core
Dal core
Dal core
Tu un cuio vuoi?
Morir seguendo te
Morir, morir per te
Amor tuo
No
Ti concesso
No, no, morir non v'ho
Morir per me
Morir per me
Per guarir di tal pazzia, di pazzia d'amor costante
Dei seguir l'usanza mia, ogni dì cambiar d'amante
Col cangiar, sì qual tu fai, può cangiar, sì ognun altro amor
Ma non può, non può giammai il primiero uscir dal core
No, no, no
Sì, sì, sì
No, no, no
Sì, sì, sì
Uscir, uscir dal core
Dal core
No, no, no
Dal core
Uscir, uscir dal core
Dal core!
Dal core!

Der Liebestrank, Akt 1: "Frag die schmeichelnde Brise"

Frag Laura, was sie treibt, warum sie grundlos kokettiert
Mal auf der Lilie, mal auf der Rose, mal am Strauch, mal am Fels
Sie wird dir sagen, dass in ihr die Natur wankelmütig
Und untreu ist, und Natur, und wankelmütig, ah, ah!
Ah, ah, ah, ah, ah!
Von Untreue
Ich muss mich rächen
Mit der Liebe ich
Und eines Tages sucht mich
Mein Liebster, ich weiß nicht
Willst du nicht?
Warum?
Warum?
Warum?
Warum?
Warum?
Frag den Fluss, warum er stöhnend aus dem Tal flieht
Zum Meer eilt er, das ihn einlädt und im Meer geht er zugrunde
Er wird dir sagen, dass ihn eine Kraft zieht
Die nicht benennen kann, eine Macht unbenennbar
Du hier willst?
Sterben muss ich!
Ah, sterben und dir folgen!
Zu einem anderen Ort!
Ich hab's dir versprochen!
Ah, unmöglich ist es!
Nein, nein, das ist nicht!
Nein, nein, das ist nicht!
Um solchen Wahnsinn zu heilen, Wahnsinn beständiger Liebe
Musst meinem Beispiel folgen, täglich den Geliebten wechseln
Wie es üblich ist meist, ja so vertreibt Liebe Liebe
In solcher Lage überlasse ich mich und an dem Punkt verlassend
Das Herz, das Herz, das Herz, und an dem Punkt verlassend das
Herz, das Herz, das Herz, und an dem Punkt verlassend das Herz
Ah!
Ah!
Ah!
Dir allein, ich seh es, fühl es, merke es nicht wem ich schulde
Dich zu überwinden such ich vergebens, dein Bild tief in meiner Brust
Mit Wechseln, so wie du es tust, verändert sich die andere Liebe
Doch in deinem Herzen kann niemals die erste Liebe weichen
Ja, ja, ja
Nein, nein, nein
Ja, ja, ja
Nein, nein, nein
Weichen, weichen vom Herzen
Vom Herzen
Nein, nein, nein
Vom Herzen
Nein, nein, nein
Weichen, weichen vom Herzen
Vom Herzen
Vom Herzen
Einen Tod du willst?
Sterben und dir folgen
Sterben, sterben für dich
Deine Liebe
Nein
Dir versprochen
Nein, nein, ich will nicht sterben
Sterben für mich
Sterben für mich
Um solchen Wahnsinn zu heilen, Wahnsinn beständiger Liebe
Musst meinem Beispiel folgen, täglich den Geliebten wechseln
Mit Wechseln, so wie du es tust, verändert sich die andere Liebe
Doch niemals, niemals kann die erste weichen vom Herzen
Nein, nein, nein
Ja, ja, ja
Nein, nein, nein
Ja, ja, ja
Weichen, weichen vom Herzen
Vom Herzen
Nein, nein, nein
Vom Herzen
Weichen, weichen vom Herzen
Vom Herzen!
Vom Herzen!