Paroles et traduction Kathleen Battle & Shigeru Umebayashi - Lovers (Title Song)

Lovers (Title Song)

There was a field in my old town
Where we always played hand in hand
The wind was gently touching the grass
We were so young so fearless

Then I dreamt over and over
Of you holding me tight under the stars
I made a promise to my dear Lord
I will love you forever

Time has passed so much has changed
But the field remains in my heart
Oh, where are you?
I need to tell you, I still love you

So, I reach out for you
You fly around me like a butterfly
Your voice still echoes in my heart
You are my true love

There was a field in my old town
Where in spring, all flowers blossomed wide
We were chasing butterflies
Hand in hand 'til close of day
Your voice still echoes in my heart

Возлюбленные (заглавная песня)

В моём старом городе было поле,
Где мы всегда гуляли, держась за руки.
Ветер нежно касался травы,
Мы были такими юными, такими бесстрашными.

Потом мне снова и снова снилось,
Как ты обнимаешь меня крепко под звёздами.
Я дала обещание моему Господу,
Что буду любить тебя вечно.

Прошло много времени, так много всего изменилось,
Но это поле осталось в моём сердце.
О, где же ты?
Мне нужно сказать тебе, я всё ещё люблю тебя.

Я тянусь к тебе,
Ты порхаешь вокруг меня, словно бабочка.
Твой голос всё ещё звучит в моём сердце,
Ты — моя настоящая любовь.

В моём старом городе было поле,
Где весной все цветы пышно распускались.
Мы гонялись за бабочками,
Держась за руки до заката.
Твой голос всё ещё звучит в моём сердце.