Paroles et traduction Kathleen Edwards - I Make the Dough, You Get the Glory (Live)

I Make the Dough, You Get the Glory (Live)

Blazing a trail to the Southern cities
From the streets of our hometown
Basement bars, we played from the heart
In the company of our friends

If I write down these memories
That I have saved away
Photographs of the years that have passed
Inside my little brain

You're cool and cred like Fogerty
I'm Elvis Presley in the 70s
You're Chateauneuf, I'm Yellow Label
You're the buffet, I'm just the table

I'm a Ford Temple, you're a Maserati
You're The Great One, I'm Marty McSorley
You're the Concord, I'm economy
I make the dough, but you get the glory

Big fish, small pond and some cover songs
That we sang along the way
We used to midnight run to The Vesta Lounge
Cheese, burgers and chocolate shakes

And once I got drunk with Jeb
I told him I was in love with you
But I love you like a brother
So I guess that half of it was true

And you're cool and cred like Fogerty
I'm Elvis Presley in the 70s
You're Chateauneuf, I'm Yellow Label
You're the buffet, I'm just the table

I'm a Dodge Sparkle, you're a Lamborghini
You're The Great One, I'm Marty McSorley
You're the Concord, I'm economy
I make the dough, but you get the glory

If I write down these memories
That I have saved away
Photographs of the years that have passed
Inside my little brain

I'm sure it's been said in the finer print
You make me look like Janet May
Heavy rotation on the CBC
Whatever in hell that really means, yeah

You're cool and cred like Fogerty
I'm Elvis Presley in the 70s
You're the Concord, I'm economy
I make the dough, but you get the glory
You get the glory, you get the glory

Я зарабатываю деньги, а слава достается тебе (концертная запись)

Прокладывая путь к южным городам
С улиц нашего родного города
Подвальные бары, мы играли от души
В компании наших друзей

Если я запишу эти воспоминания,
Которые я храню,
Фотографии прошедших лет
В моей маленькой голове

Ты крутой и авторитетный, как Фогерти
Я - Элвис Пресли в 70-х
Ты - Шатонёф, я - "желтая этикетка"
Ты - шведский стол, а я просто стол

Я - Форд Темпл, ты - Мазерати
Ты - Великий, я - Марти МакСорли
Ты - Конкорд, я - эконом-класс
Я зарабатываю деньги, а слава достается тебе

Большая рыба в маленьком пруду и несколько кавер-версий
Которые мы пели по пути
Мы любили делать ночные на raidsбеги в "Весту Лаунж"
Сыр, бургеры и шоколадные коктейли

И однажды, когда я напилась с Джебом
Я сказала ему, что влюблена в тебя
Но я люблю тебя как брата
Так что, думаю, половина была правдой

А ты крутой и авторитетный, как Фогерти
Я - Элвис Пресли в 70-х
Ты - Шатонёф, я - "желтая этикетка"
Ты - шведский стол, а я просто стол

Я - Додж Спарк, ты - Ламборгини
Ты - Великий, я - Марти МакСорли
Ты - Конкорд, я - эконом-класс
Я зарабатываю деньги, а слава достается тебе

Если я запишу эти воспоминания
Которые я храню
Фотографии прошедших лет
В моей маленькой голове

Я уверена, это было сказано мелким шрифтом
Ты выставляешь меня Джанет Мэй
Постоянно крутят на CBC
Что бы, черт возьми, это ни значило, да

Ты крутой и авторитетный, как Фогерти
Я - Элвис Пресли в 70-х
Ты - Конкорд, я - эконом-класс
Я зарабатываю деньги, а слава достается тебе
Слава достается тебе, слава достается тебе