Paroles et traduction Kathleen - Je suis à moi

Je suis à moi

J′ai ôté mes talons
Et je me sens plus grande
Ne pose pas de questions
C'est plus toi qui commandes
J′ai défait mes cheveux
J'en fais ce que je veux
Tu ne vois pas dans mes yeux le reflet de mon âme

Je suis partie pour de bon
Tu penses que je suis folle
Si j'ai touché le fond
Aujourd′hui je décolle
Laisse-moi mon image
Laisse-moi mes paroles
Je te crache au visage! Je crache sur ton âme

Je suis à moi!
Tu penses que sans toi mais je suis à moi! (à moi!)
J′ai tout enlevé, j'ai tout jeté
Mais j′ai gardé mes ongles pour te griffer

Comme une tache de sang
Ce rouge sur mes lèvres
Que j'essuie en riant
Je sais que tu en crèves
Quand tu me trouves belle
Ça me coupe les ailes
Il n′y a pas de flamme qui réchauffe ton âme

Je suis à moi!
Tu penses que sans toi mais je suis à moi! (à moi!)
J'ai tout enlevé, j′ai tout jeté
Mais j'ai gardé mes ongles pour te griffer

Je suis à moi!
Tu penses que sans toi mais je suis à moi! (à moi!)
J'ai tout enlevé, j′ai tout jeté
Mais j′ai gardé mes ongles pour te griffer

Я принадлежу себе

Я сняла каблуки
И чувствую себя выше
Не задавай вопросов
Ты больше не командуешь
Я распустила волосы
Делаю с ними, что хочу
Ты не видишь в моих глазах отражения моей души

Я ушла навсегда
Ты думаешь, что я сумасшедшая
Если я и достигла дна
Сегодня я взлетаю
Оставь мне мой образ
Оставь мне мои слова
Я плюю тебе в лицо! Плюю на твою душу!

Я принадлежу себе!
Ты думаешь, что без тебя… но я принадлежу себе! (себе!)
Я всё сняла, я всё выбросила
Но оставила свои ногти, чтобы царапать тебя

Как пятно крови
Эта красная помада на моих губах
Которую я стираю со смехом
Я знаю, ты изводишься
Когда находишь меня красивой
Это подрезает мне крылья
Нет огня, который согревает твою душу

Я принадлежу себе!
Ты думаешь, что без тебя… но я принадлежу себе! (себе!)
Я всё сняла, я всё выбросила
Но оставила свои ногти, чтобы царапать тебя

Я принадлежу себе!
Ты думаешь, что без тебя… но я принадлежу себе! (себе!)
Я всё сняла, я всё выбросила
Но оставила свои ногти, чтобы царапать тебя