Paroles et traduction Kathleen - Où en sommes-nous?

Où en sommes-nous?

Où en sommes nous?
Qu′est-il arrivé?
Le ciel si pesant de poussière
Pourquoi polluer notre air?
Pourquoi tout détruire?
Prétendant construire
On se tue, nous-mêmes à grands feux
On se tait, on se ferme les yeux

Qu'est-ce qu′on attend?
Est-ce que ça vaut la peine?
Que les arbres n'aient plus de sève?
Qu'on aie plus de sang dans les veines?
Qu′est-ce qui nous prend?
La vie est trop brève
On se trompe vraiment
Faut-il attendre que l′on crève?

L'avenir est entre nos mains
Il faut réagir, changer un peu le destin

Où en sommes-nous?
Qui en a eu l′idée?
Une simple fleur essaie de pousser
Sur ces rochers d'acier
On fait tout mourir
Comment pourra-t-on se nourrir?
On trafique les gênes, on défie le temps
On s′amuse à détruire la chaîne

Qu'est-ce qu′on attend?
Est-ce que ça vaut la peine?
Que les arbres n'aient plus de sève?
Qu'on aie plus de sang dans les veines?
Qu′est-ce qui nous prend?
La vie est trop brève
On se trompe vraiment
Faut-il attendre que l′on crève?

Où en sommes-nous?
C'est peut-être le temps d′y penser
La terre est à bout de souffle
Quand va t'on se réveiller?

Qu′est-ce qu'on attend?
Est-ce que ça vaut la peine?
Que les arbres n′aient plus de sève?
Qu'on aie plus de sang dans les veines?
Qu'est-ce qui nous prend?
La vie est trop brève
On se trompe vraiment
Faut-il attendre que l′on crève?

Où en sommes-nous?

Where Are We?

Where are we?
What has happened?
The sky so heavy with dust
Why pollute our air?
Why destroy everything?
Pretending to build
We are killing ourselves in great fires
We are silent, we close our eyes

What are we waiting for?
Is it worth it?
That the trees no longer have sap?
That we have no more blood in our veins?
What has gotten into us?
Life is too short
We are truly mistaken
Must we wait until we die?

The future is in our hands
We must react, change destiny a little

Where are we?
Who had the idea?
A simple flower tries to grow
On these steel rocks
We are killing everything
How will we be able to feed ourselves?
We tinker with genes, we defy time
We amuse ourselves by destroying the chain

What are we waiting for?
Is it worth it?
That the trees no longer have sap?
That we have no more blood in our veins?
What has gotten into us?
Life is too short
We are truly mistaken
Must we wait until we die?

Where are we?
Perhaps it is time to think about it
The earth is out of breath
When will we wake up?

What are we waiting for?
Is it worth it?
That the trees no longer have sap?
That we have no more blood in our veins?
What has gotten into us?
Life is too short
We are truly mistaken
Must we wait until we die?

Where are we?