Paroles et traduction Kathleen - Où en sommes-nous?

Où en sommes nous?
Qu′est-il arrivé?
Le ciel si pesant de poussière
Pourquoi polluer notre air?
Pourquoi tout détruire?
Prétendant construire
On se tue, nous-mêmes à grands feux
On se tait, on se ferme les yeux

Qu'est-ce qu′on attend?
Est-ce que ça vaut la peine?
Que les arbres n'aient plus de sève?
Qu'on aie plus de sang dans les veines?
Qu′est-ce qui nous prend?
La vie est trop brève
On se trompe vraiment
Faut-il attendre que l′on crève?

L'avenir est entre nos mains
Il faut réagir, changer un peu le destin

Où en sommes-nous?
Qui en a eu l′idée?
Une simple fleur essaie de pousser
Sur ces rochers d'acier
On fait tout mourir
Comment pourra-t-on se nourrir?
On trafique les gênes, on défie le temps
On s′amuse à détruire la chaîne

Qu'est-ce qu′on attend?
Est-ce que ça vaut la peine?
Que les arbres n'aient plus de sève?
Qu'on aie plus de sang dans les veines?
Qu′est-ce qui nous prend?
La vie est trop brève
On se trompe vraiment
Faut-il attendre que l′on crève?

Où en sommes-nous?
C'est peut-être le temps d′y penser
La terre est à bout de souffle
Quand va t'on se réveiller?

Qu′est-ce qu'on attend?
Est-ce que ça vaut la peine?
Que les arbres n′aient plus de sève?
Qu'on aie plus de sang dans les veines?
Qu'est-ce qui nous prend?
La vie est trop brève
On se trompe vraiment
Faut-il attendre que l′on crève?

Où en sommes-nous?

На чем мы остановились?
Что случилось?
Небо, такое пыльное,
Зачем загрязнять наш воздух?
Зачем все разрушать?
Претендуя на строительство
Мы убиваем друг друга на больших кострах.
Мы молчим, мы закрываем глаза

Чего мы ждем?
Стоит ли это того?
Чтобы у деревьев не осталось сока?
Чтобы у нас в жилах было больше крови?
Что с нами происходит?
Жизнь слишком коротка
Мы действительно ошибаемся
Нужно ли ждать, пока мы умрем?

Будущее в наших руках
Нужно отреагировать, немного изменить судьбу

На чем мы остановились?
Кому идею?
Простой цветок пытается вырасти
На этих стальных скалах
Мы заставляем все умирать
Как мы сможем прокормиться?
Мы торгуем Генуей, мы бросаем вызов времени
Мы веселимся, разрушая цепь

Чего мы ждем?
Стоит ли это того?
Чтобы у деревьев не осталось сока?
Чтобы у нас в жилах было больше крови?
Что с нами происходит?
Жизнь слишком коротка
Мы действительно ошибаемся
Нужно ли ждать, пока мы умрем?

На чем мы остановились?
Возможно, пришло время подумать об этом
Земля задыхается
Когда мы проснемся?

Чего мы ждем?
Стоит ли это того?
Чтобы у деревьев не осталось сока?
Чтобы у нас в жилах было больше крови?
Что с нами происходит?
Жизнь слишком коротка
Мы действительно ошибаемся
Нужно ли ждать, пока мы умрем?

На чем мы остановились?