Paroles et traduction Kathryn Gallagher - Bad News

Bad News

I want you
And all your bad news
No heartbreak′s a mistake,
You're all I got left to lose.
I want you
And the way that you touch me,
Goosebumps and soft love,
Feet to be swept off of,
Rugs to be pulled out from.
What did I get myself into?
Hooked on your love, I can′t refuse.
It's my skin that I'm gonna lose.
Still, it′s you.
It′s you that I choose.
I want you
And the way that you leave.
The way that you cut me and now it's just you that I bleed.
I want you
And the way I cry.
I′ve never been more sure that right now, that I'm alive.
What did I get myself into?
Hooked on your love. I can′t refuse.
It's my skin that I′m gonna lose.
Still, it's you, you that I choose.
They say that love is meant to be easy.
But all that I know is I love how you please me.
So please, please, please, please me.
What did I get myself in to?
Hooked on your love. I can't refuse.
It′s my skin that I′m gonna lose.
Still, it's you, you that I choose.
I want you.
I want you.

Mauvaises Nouvelles

Je te veux
Et toutes tes mauvaises nouvelles
Aucun chagrin d'amour n'est une erreur,
Tu es tout ce qu'il me reste à perdre.
Je te veux
Et la façon dont tu me touches,
Des frissons et un amour doux,
Des pieds à faire tomber,
Des tapis à retirer.
Dans quoi je me suis embarquée ?
Accrochée à ton amour, je ne peux pas refuser.
C'est ma peau que je vais perdre.
Quand même, c'est toi.
C'est toi que je choisis.
Je te veux
Et la façon dont tu pars.
La façon dont tu me coupes et maintenant c'est juste toi que je saigne.
Je te veux
Et la façon dont je pleure.
Je n'ai jamais été aussi sûre que maintenant, que je suis en vie.
Dans quoi je me suis embarquée ?
Accrochée à ton amour. Je ne peux pas refuser.
C'est ma peau que je vais perdre.
Quand même, c'est toi, toi que je choisis.
On dit que l'amour est censé être facile.
Mais tout ce que je sais, c'est que j'aime la façon dont tu me fais plaisir.
Alors s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, fais-moi plaisir.
Dans quoi je me suis embarquée ?
Accrochée à ton amour. Je ne peux pas refuser.
C'est ma peau que je vais perdre.
Quand même, c'est toi, toi que je choisis.
Je te veux.
Je te veux.