Paroles et traduction Kathryn Gallagher - I Think I'm Excited

I Think I'm Excited

It wasn't that funny
But the way you kept it going
God, I haven't laughed like that in months

I got so used to dark and twisty
Didn't see it 'til it hit me
This almost feels like having fun

Somewhere I got all my wires crossed
Burning up my veins
Electric shock

I think I feel it starting
I think I'm excited
Say a little bit of magic
Won't have to end tragic
Your voice is lined with silver
God, it might be killer
So I'm keeping all my cards close
'Cause sometimes bad things start good
Oh, bad things start good

You can feel it in the pauses
Second glances keep us honest
Do you think of me when you're alone
This all feels so fucking wholesome
I want all of it and then some
Make you dinner
And then make you mine

'Cause somewhere I got all my wires crossed
Burning up my veins
Electric shock

I think I feel it starting
I think I'm excited
Say a little bit of magic
Won't have to end tragic
Your voice is lined with silver
God, it might be killer
So I'm keeping all my cards close
'Cause sometimes bad things start good
We'll see where all of this goes

Cause sometimes bad things start good
Bad things start good
I wanna do bad things with you, oh
Bad things with you

I think I feel it starting
I think I'm excited
Say a little bit of magic
Won't have to end tragic

Мне кажется, я взволнована

Это было не так уж смешно,
Но то, как ты продолжал,
Боже, я так не смеялась уже несколько месяцев.

Я так привыкла к мрачному и запутанному,
Не понимала, пока не осознала,
Это почти похоже на веселье.

Где-то у меня все провода перепутались,
Горит в моих венах,
Удар током.

Кажется, я чувствую, как это начинается,
Кажется, я взволнована.
Скажи, что немного волшебства
Не обязательно закончится трагедией.
Твой голос словно серебром облицован,
Боже, это может быть убийственно.
Поэтому я держу свои карты при себе,
Потому что иногда плохое начинается хорошо,
О, плохое начинается хорошо.

Это чувствуется в паузах,
Взгляды украдкой держат нас честными.
Ты думаешь обо мне, когда ты один?
Всё это кажется таким чертовски правильным.
Я хочу всё это и даже больше,
Приготовить тебе ужин,
А потом сделать тебя своим.

Потому что где-то у меня все провода перепутались,
Горит в моих венах,
Удар током.

Кажется, я чувствую, как это начинается,
Кажется, я взволнована.
Скажи, что немного волшебства
Не обязательно закончится трагедией.
Твой голос словно серебром облицован,
Боже, это может быть убийственно.
Поэтому я держу свои карты при себе,
Потому что иногда плохое начинается хорошо.
Посмотрим, к чему всё это приведёт.

Потому что иногда плохое начинается хорошо,
Плохое начинается хорошо.
Я хочу делать плохие вещи с тобой, о,
Плохие вещи с тобой.

Кажется, я чувствую, как это начинается,
Кажется, я взволнована.
Скажи, что немного волшебства
Не обязательно закончится трагедией.