Paroles et traduction Kathryn Gallagher - Lullaby

Lullaby

God it's too easy
To stay so angry
Holding onto my grief
Is still holding onto you, baby

I did all of the big stuff
The first week of the first month
Mailed your key
And tossed the letters too
Stopped responding
Started understanding you

Don't do it
I did it
I listened again
To the voice notes from last year
That I would send

I tried to write you a lullaby
For every bump in the night
I would've sung it for the rest of time
If that made you feel alright
But I never found the perfect poetry
And it took nearly all of me
My first love and my first farewell
Never again but I wish you well

Death grip on my pride
My best weapon is my smile
Pressure building in my tear ducts
I used to think I knew so much

Don't do it
I did it
I listened again
To the voice notes from last year
That I would send

I tried to write you a lullaby
For every bump in the night
I would've sung it for the rest of time
If that made you feel alright
But I never found the perfect poetry
And it took nearly all of me
My first love and my first farewell
Never again but I wish you well

Now I count regrets
Like children count sheep
Think of all the ways
I'm my own worst enemy
Pinch at the parts
Of my skin that I can't stand
I picture the girls you posted
In bikinis in the stand
While I stood with sunken eyes
Dressed in all black
Feathers on the ground
Days that I can't get back

God it's too easy
To stay so angry
Letting go of my grief
Letting go
Finally

Berceuse

Mon Dieu, c'est tellement facile
De rester si en colère
S'accrocher à mon chagrin
C'est toujours s'accrocher à toi, mon chéri

J'ai fait tout le gros travail
La première semaine du premier mois
J'ai renvoyé ta clé
Et jeté les lettres aussi
J'ai arrêté de répondre
J'ai commencé à comprendre

Ne le fais pas
Je l'ai fait
J'ai réécouté
Les notes vocales de l'année dernière
Que j'aurais envoyées

J'ai essayé de t'écrire une berceuse
Pour chaque bosse de la nuit
Je l'aurais chantée pour le reste de ma vie
Si ça te faisait te sentir bien
Mais je n'ai jamais trouvé la poésie parfaite
Et ça m'a presque tout pris
Mon premier amour et mon premier adieu
Plus jamais mais je te souhaite bien

Poigne de fer sur ma fierté
Ma meilleure arme est mon sourire
Pression qui monte dans mes conduits lacrymaux
Je pensais savoir tellement de choses

Ne le fais pas
Je l'ai fait
J'ai réécouté
Les notes vocales de l'année dernière
Que j'aurais envoyées

J'ai essayé de t'écrire une berceuse
Pour chaque bosse de la nuit
Je l'aurais chantée pour le reste de ma vie
Si ça te faisait te sentir bien
Mais je n'ai jamais trouvé la poésie parfaite
Et ça m'a presque tout pris
Mon premier amour et mon premier adieu
Plus jamais mais je te souhaite bien

Maintenant je compte mes regrets
Comme les enfants comptent les moutons
Pense à toutes les façons
Je suis mon propre pire ennemi
Je pince les parties
De ma peau que je ne supporte pas
J'imagine les filles que tu as postées
En bikini dans le stand
Alors que moi je restais avec des yeux creux
Vêtue de noir
Des plumes sur le sol
Des jours que je ne peux pas récupérer

Mon Dieu, c'est tellement facile
De rester si en colère
Laisser aller mon chagrin
Laisser aller
Enfin