Paroles et traduction Kathryn Gallagher - Sticky

Sticky

Swimming like a dolphin
But I feel like a shark
I sleep with one eye open
And I'm always on guard
It's been a long time
Since I met somebody new
You never know how cold the ocean is
Until you're soaked through

I don't know you at all
So I'm starting from the top
Reading every page
Still predict the epilogue
Every great war had a couple sunny days
I'm manning my post
Drawing hearts around your name

Oh it's sticky like a mouse trap
Sticky like the rain
Sticky like the candy on the wrapper in your hand
Sticky like I want you
But you make me feel insane
Sticky like I want you
But it always ends the same

I always wanna talk
You're always in my brain
It's been two years
Since I felt this kind of rage
I thought I was titanium
With poison in my veins
I thought I'd never blush again
Now I'm blushing every day

You're everything I swore off
You're the thing I love to hate
Every love you had before me
Has lamented just the same
It only takes a spark
To set fire to the hills
I just rebuilt my house
And now it's kerosene filled

Oh it's sticky like a mouse trap
Sticky like the rain
Sticky like candy on the wrapper in your hand
Sticky like I want you
But you make me feel insane
Sticky like I want you
But it always ends the same

Mmmm

Oh as I lay us down to rest
Before I've ever kissed your chest
I'd love you forever
But I know what to expect
Lovers like me burn bright, burn fast
I hope you take a picture
And lay it in the ash
I'd love you forever
But forever never lasts
So I'll leave you without warning
So you'll always want me back

Yeah it's sticky like a mouse trap
Sticky like the rain
Sticky like candy on the wrapper in your hand
Sticky like I want you
But you make me feel insane
Sticky like I want you
But it always ends the same

Oh oh oh
It always ends the same

Липкая

Плыву, как дельфин,
Но чувствую себя акулой.
Сплю с одним открытым глазом,
И всегда настороже.
Прошло много времени
С тех пор, как я встретила кого-то нового.
Никогда не знаешь, насколько холоден океан,
Пока не промокнешь насквозь.

Я тебя совсем не знаю,
Поэтому начинаю с самого начала.
Читаю каждую страницу,
Но всё равно предвижу эпилог.
В каждой великой войне были солнечные дни.
Я на своем посту,
Рисую сердечки вокруг твоего имени.

О, это липко, как мышеловка,
Липко, как дождь,
Липко, как конфета на обертке в твоей руке.
Липко, как моё желание быть с тобой,
Но ты сводишь меня с ума.
Липко, как моё желание быть с тобой,
Но всё всегда заканчивается одинаково.

Я всегда хочу говорить,
Ты всегда в моих мыслях.
Прошло два года
С тех пор, как я чувствовала такую ярость.
Я думала, что я из титана,
С ядом в венах.
Я думала, что никогда больше не покраснею,
Теперь я краснею каждый день.

Ты — всё, от чего я зарекалась,
Ты — то, что я люблю ненавидеть.
Каждая твоя любовь до меня
Сетовала точно так же.
Нужна лишь искра,
Чтобы поджечь холмы.
Я только что отстроила свой дом,
И теперь он наполнен керосином.

О, это липко, как мышеловка,
Липко, как дождь,
Липко, как конфета на обертке в твоей руке.
Липко, как моё желание быть с тобой,
Но ты сводишь меня с ума.
Липко, как моё желание быть с тобой,
Но всё всегда заканчивается одинаково.

Мммм

Когда я укладываю нас спать,
Еще до того, как поцеловала твою грудь,
Я бы любила тебя вечно,
Но я знаю, чего ожидать.
Любовницы, как я, горят ярко, горят быстро.
Надеюсь, ты сделаешь снимок
И положишь его в пепел.
Я бы любила тебя вечно,
Но вечность никогда не длится.
Поэтому я уйду без предупреждения,
Чтобы ты всегда хотел меня вернуть.

Да, это липко, как мышеловка,
Липко, как дождь,
Липко, как конфета на обертке в твоей руке.
Липко, как моё желание быть с тобой,
Но ты сводишь меня с ума.
Липко, как моё желание быть с тобой,
Но всё всегда заканчивается одинаково.

О-о-о
Всё всегда заканчивается одинаково.