Paroles et traduction Kathryn Williams - Hallelujah

Hallelujah

Well I've heard there was a secret chord
That David played, and it pleased the Lord
But you don't really care for music, do you?

Well it goes like this
The fourth, the fifth
The minor chord and the major lift.
The baffled king composing Hallelujah.

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

Your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew you

And she tied you
To her kitchen chair,
Broke your throne, and cut your hair.
And from your lips she drew the Hallelujah .

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

Baby, I've been here before
I know this room and I've walked this floor
You know, I used to live alone before I knew you

And I've seen your flag on the marble arch,
Love's not some kind of victory march,
It's a cold and a broken Hallelujah.

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

There was a time when you let me know
What's really going on below
But now you never show it to me, do you?

But I remember when I moved in you,
Holy dove was moving too,
And every breath we drew was Hallelujah.

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

Аллилуйя

Я слышала, был секретный аккорд,
Который Давид играл, и он нравился Господу.
Но тебе ведь на самом деле всё равно до музыки, правда?

Ну, вот как это звучит:
Кварта, квинта,
Минорный аккорд и мажорный подъём.
Смущённый король сочиняет Аллилуйя.

Аллилуйя, Аллилуйя,
Аллилуйя, Аллилуйя.

Твоя вера была сильна, но тебе нужно было доказательство.
Ты увидел её купающейся на крыше,
Её красота и лунный свет околдовали тебя.

И она привязала тебя
К кухонному стулу,
Разбила твой трон и остригла твои волосы.
И с твоих губ она сорвала Аллилуйя.

Аллилуйя, Аллилуйя,
Аллилуйя, Аллилуйя.

Дорогой, я бывала здесь раньше.
Я знаю эту комнату и ходила по этому полу.
Знаешь, я жила одна, до того как узнала тебя.

И я видела твой флаг на Мраморной арке,
Любовь — это не какой-то победный марш,
Это холодное и разбитое Аллилуйя.

Аллилуйя, Аллилуйя,
Аллилуйя, Аллилуйя.

Было время, когда ты давал мне знать,
Что на самом деле происходит в глубине души,
Но теперь ты никогда не показываешь мне этого, правда?

Но я помню, когда я вселялась в тебя,
Святой дух тоже двигался,
И каждое наше дыхание было Аллилуйя.

Аллилуйя, Аллилуйя,
Аллилуйя, Аллилуйя.

Аллилуйя, Аллилуйя,
Аллилуйя, Аллилуйя.