Paroles et traduction Kathy Mattea - A Far Cry

A Far Cry

I remember the face of an angel
A love that was faithful and true
I left that dear boy in the mountains
For a ramblin' life, empty and blue

Sweet roses bloom where they're planted
Wild flowers seed on the wind
That valley was closer to heaven
Than any place this poor fool's been

It's a far cry from here to Virginia
But I'd crawl every inch of that ground
My teardrops fall like rain on the roof
Of that blue ridge home where I'm bound

This highway's a ribbon of lonesome
Don't care where I lay my head down
My Virginia boy died broken-hearted
My sweet mountain darlin' is gone

It's a far cry from here to Virginia
But I'd crawl every inch of that ground
My teardrops fall like rain on the roof
Of that blue ridge home where I'm bound

Далеко отсюда

Я помню лицо ангела,
Любовь, которая была верной и настоящей.
Я оставила этого дорогого мальчика в горах
Ради беспокойной жизни, пустой и унылой.

Прекрасные розы цветут там, где их сажают,
Дикие цветы сеются на ветру.
Та долина была ближе к небесам,
Чем любое место, где была эта бедная дурочка.

Это так далеко отсюда до Вирджинии,
Но я бы проползла каждый дюйм этой земли.
Мои слезы падают, как дождь на крышу
Того дома в Голубом хребте, куда я направляюсь.

Эта дорога — лента одиночества,
Мне все равно, где мне преклонить голову.
Мой вирджинский мальчик умер с разбитым сердцем,
Моего милого горца больше нет.

Это так далеко отсюда до Вирджинии,
Но я бы проползла каждый дюйм этой земли.
Мои слезы падают, как дождь на крышу
Того дома в Голубом хребте, куда я направляюсь.