Paroles et traduction Kathy Mattea - Asking Us to Dance

Asking Us to Dance

There's a full moon up and rising,
And there's a whisper of a breeze.
Blowing through the tangled silver,
Hanging from the cypress trees.
There's a river made of moonlight,
Flowing clear across the lake.
And there's a million stars just waitin',
To fall for any wish we make.

Darlin' tonight I am reminded,
How much these two hearts need romance.
You know it isn't all that often,
We get this kind of chance.
Why don't we get caught in this moment?
Be victims of sweet circumstance?
Tonight I feel like all creation,
Is asking us to dance.

There'll be time enough tomorrow,
To get back to our daily bread.
But there's something 'bout this evening,
That's put this notion in my head.
That heaven and the earth are meeting,
Tonight upon this very spot.
And all the things on earth worth havin',
Are things that we've already got.

Darlin' tonight I am reminded,
How much these two hearts need romance.
You know it isn't all that often,
We get this kind of chance.
Why don't we get caught in this moment?
Be victims of sweet circumstance?
Tonight I feel like all creation,
Is asking us to dance.

Why don't we get caught in this moment?
Be victims of sweet circumstance?
Tonight I feel like all creation,
Is asking us to dance.

Просит нас потанцевать

Полная луна восходит,
И лёгкий ветерок шепчет.
Продувает сквозь серебристые нити,
Свисающие с кипарисов.
Лунная река,
Течёт по озеру.
И миллион звёзд ждут,
Чтобы упасть по нашему желанию.

Любимый, сегодня вечером я вспоминаю,
Как сильно эти два сердца нуждаются в романтике.
Знаешь, не так уж часто,
Нам выпадает такой шанс.
Почему бы нам не поддаться этому моменту?
Стать жертвами сладких обстоятельств?
Сегодня вечером мне кажется, что всё мироздание,
Просит нас потанцевать.

Завтра будет достаточно времени,
Чтобы вернуться к нашей повседневной жизни.
Но есть что-то в этом вечере,
Что вложило мне эту мысль в голову.
Что небо и земля встречаются,
Сегодня вечером именно на этом месте.
И всё, что стоит иметь на земле,
У нас уже есть.

Любимый, сегодня вечером я вспоминаю,
Как сильно эти два сердца нуждаются в романтике.
Знаешь, не так уж часто,
Нам выпадает такой шанс.
Почему бы нам не поддаться этому моменту?
Стать жертвами сладких обстоятельств?
Сегодня вечером мне кажется, что всё мироздание,
Просит нас потанцевать.

Почему бы нам не поддаться этому моменту?
Стать жертвами сладких обстоятельств?
Сегодня вечером мне кажется, что всё мироздание,
Просит нас потанцевать.