Paroles et traduction Kathy Mattea - Black Waters

Black Waters

I come from the mountains, Kentucky's my home
Where the wild deer and the black bear so lately did roam
By the cool rushing waterfall the wildflowers dream
And through every green valley, there runs a clear stream
Now there's scenes of destruction on every hand
And only black waters run down through my land

Sad scenes of destruction on every hand
Black waters, black waters, run down through my land

Oh the quail, she's a pretty bird, she sings a sweet tongue
In the roots of tall timber she nests with her young
Then the hillside explodes with the dynamite's roar
And the voice of the small bird is heard there no more
Then the mountain comes tumbling so awful and grand
And the poison black waters run down through my land

Sad scenes of destruction on every hand
Black waters, black waters, run down through my land

In the coming of the springtime we planted our corn
In the ending of the springtime we buried a son
In the summer come a nice man, says everything's fine
My employer just requires a way to his mine

Then they blew down the timber and covered my corn
And the grave on the hillside's a mile deeper down
And the man stands and talks with his hat in his hand
As the poison black waters rise over my land

Sad scenes of destruction on every hand
Black waters, black waters, run down through my land

Well I don't have much money, not much of a home
I own my own land, but my land's not my own
But, if I had ten million, somewhere's thereabouts
Well, I'd buy Perry county and I'd drive 'em all out
Then I'd sit on the bank with my bait and my can
And watch the clear waters run down through my land

Well, wouldn't that be just like the old promised land?
Black waters, black waters no more in my land
Black waters, black waters no more in my land

Черные воды

Я пришла из гор, Кентукки - мой дом,
Где дикие олени и черные медведи совсем недавно бродили.
У прохладного, бурлящего водопада мечтают полевые цветы,
И через каждую зеленую долину бежит чистый ручей.
Теперь повсюду – картины разрушения,
И только черные воды текут по моей земле.

Унылые картины разрушения повсюду,
Черные воды, черные воды текут по моей земле.

О, перепел – красивая птица, она поет сладкие песни.
В корнях высоких деревьев она вьет гнездо для своих птенцов.
Затем склон холма взрывается от грохота динамита,
И голоса маленькой птички больше не слышно.
Затем гора рушится, такая ужасная и величественная,
И отравленные черные воды текут по моей земле.

Унылые картины разрушения повсюду,
Черные воды, черные воды текут по моей земле.

С приходом весны мы посадили нашу кукурузу,
В конце весны мы похоронили сына.
Летом пришел хороший человек, сказал, что все в порядке,
Моему работодателю просто нужен путь к его шахте.

Потом они срубили лес и засыпали мою кукурузу,
А могила на склоне холма стала на милю глубже.
И мужчина стоит и говорит, держа шляпу в руке,
Пока отравленные черные воды поднимаются над моей землей.

Унылые картины разрушения повсюду,
Черные воды, черные воды текут по моей земле.

Что ж, у меня немного денег, небогатый дом,
У меня есть своя земля, но моя земля мне не принадлежит.
Но если бы у меня было десять миллионов, где-нибудь поблизости,
Я бы купила округ Перри и выгнала бы их всех.
Потом бы я сидела на берегу с наживкой и удочкой
И смотрела, как чистые воды текут по моей земле.

Разве это не было бы похоже на старую обетованную землю?
Черных вод, черных вод больше нет на моей земле.
Черных вод, черных вод больше нет на моей земле.