Paroles et traduction Kathy Mattea - Coal Tattoo

Coal Tattoo

Travelin' on down that coal town road
Listen to my rubber tires whine
Goodbye to buckeye and white sycamore
I'm leavin' you behind

Oh, I've been a coal miner all my life
Layin' down track in a hole
Got a back like ironwood, bent by the wind
Blood veins as blue as the coal
Blood veins as blue as the coal

Well, somebody said,? That's a strange tattoo
You have on the side of your head?
I said,? That's a blue mark left by the coal
Little more and I'd a been dead?

Oh, I love the rumble and I love the dark
Lord, I love the cool of the slate
But it's going down that new road lookin' for a job
Travelin' and lookin? I hate
Travelin' and lookin? I hate

Some day when I'm dead and gone
To heaven the land of my dreams
I won't have to worry? bout losin' my job
To bad times and big machines

Oh, I got no house Lord, I got no job
Just got a worried soul
And a blue tattoo on the side of my head
Left by the number nine coal
Left by the number nine coal

Угольная метка

Еду по дороге угольного городка,
Слушаю, как скулят мои шины.
Прощайте, каштан и белый платан,
Я оставляю вас позади.

О, я была шахтеркой всю свою жизнь,
Прокладывала путь в дыре.
Спина как железное дерево, согнутая ветром,
Вены синие, как уголь.
Вены синие, как уголь.

Кто-то сказал: "Что за странная татуировка
У тебя на виске?"
Я сказала: "Это синяк, оставленный углем,
Чуть-чуть, и я была бы мертва".

О, я люблю грохот и люблю темноту,
Господи, я люблю прохладу сланца.
Но я еду по новой дороге в поисках работы,
Путешествовать и искать — ненавижу.
Путешествовать и искать — ненавижу.

Когда-нибудь, когда я умру
И попаду в рай, страну моих грез,
Мне не придется беспокоиться о потере работы,
О плохих временах и больших машинах.

О, у меня нет дома, Господи, у меня нет работы,
Только встревоженная душа
И синяя татуировка на виске,
Оставленная углем номер девять.
Оставленная углем номер девять.