Paroles et traduction Kathy Mattea - Lonely At The Bottom

Lonely At The Bottom

(Mike Dowling/Jan Dowling)
We were buddies once upon a time
And then you took off on your social climb
But fortune only brought you misery
And now you're cryin' out for sympathy
Well, it's lonely at the top
Yea, it's lonely at the top
Well, if this workin' girl were you
She'd just enjoy the view
'Cause it's lonely at the bottom too
Lonely at the bottom too
You're livin' high on easy street
And we're just tryin' to make ends meet
If you get tired of the grind
We'll I'll take your place and honey you take mine
Well, it's lonely at the top
Yea, it's lonely at the top
Well, if this workin' girl were you
She'd just enjoy the view
'Cause it's lonely at the bottom too
Lonely at the bottom too
Like a kitten in the neighbor's tree
Climbin' up to see what you could see
Now you're cryin', 'cause you need some help
Well, everybody's got to help themselves
Well, it's lonely at the top
Yea, it's lonely at the top
Well, if this workin' girl were you
She'd just enjoy the view
'Cause it's lonely at the bottom too
Lonely at the bottom too
Oh honey I feel so sorry for you
All the way up there all by yourself
Well, if this workin' girl were you
She'd just enjoy the view
'Cause it's lonely at the bottom too
Lonely at the bottom too

Одиноко на вершине

(Майк Даулинг/Ян Даулинг)
Когда-то мы были приятелями,
А потом ты пустился в погоню за положением в обществе.
Но удача принесла тебе лишь страдания,
И теперь ты взываешь к сочувствию.
Да, одиноко на вершине,
Да, одиноко на вершине.
Будь на твоем месте эта рабочая девушка,
Она бы просто наслаждалась видом.
Ведь на дне тоже одиноко,
Одиноко на дне.
Ты живешь припеваючи,
А мы просто пытаемся свести концы с концами.
Если тебе надоест эта рутина,
Я займу твое место, а ты, милый, займешь мое.
Да, одиноко на вершине,
Да, одиноко на вершине.
Будь на твоем месте эта рабочая девушка,
Она бы просто наслаждалась видом.
Ведь на дне тоже одиноко,
Одиноко на дне.
Как котенок на соседском дереве,
Ты карабкался вверх, чтобы увидеть то, что видел ты.
Теперь ты плачешь, потому что тебе нужна помощь,
Что ж, каждый должен сам себе помогать.
Да, одиноко на вершине,
Да, одиноко на вершине.
Будь на твоем месте эта рабочая девушка,
Она бы просто наслаждалась видом.
Ведь на дне тоже одиноко,
Одиноко на дне.
О, милый, мне так жаль тебя,
Там, на вершине, в полном одиночестве.
Будь на твоем месте эта рабочая девушка,
Она бы просто наслаждалась видом.
Ведь на дне тоже одиноко,
Одиноко на дне.