Paroles et traduction Kathy Mattea - Love Chooses You

Love Chooses You

Love comes unbidden
Can't be forbidden
It takes you and shakes you
Right down to your shoes

It knows heartache and trial
But accepts no denial
You can't choose who you love
Love chooses you

In the wink of an eye
Love loses an arrow
We control it no more
Than the flight of the sparrow

The swell of the tide
Or the light of the moon
You can't choose who you love
Love chooses you

Tell me now if I'm wrong
Are you feelin' the same?
Are your feet on the ground?
Are you callin' my name?

Do you lie awake nights?
Please say you do
'Cause you can't choose who you love
Love chooses you

Love cuts like a torch
To a heart behind steel
And though you may hide it
Love knows how you feel

And though you may trespass
On the laws of the land
Your heart has to follow
When love takes your hand

And it seems we're two people
Within the same circle
It's drawn tighter and tighter
Till you're all that I see

I'm full and I'm empty
And you're pourin' through me
Like a warm rain fallin'
Through the leaves on a tree

Tell me now if I'm wrong
Are you feelin' the same?
Are your feet on the ground?
Are you callin' my name?

Do you lie awake nights?
Please say you do
'Cause you can't choose who you love
Love chooses you

No, you can't choose who you love
Love chooses you

Любовь выбирает тебя

Любовь приходит без приглашения,
Ее нельзя запретить.
Она хватает тебя и трясет,
До кончиков твоих туфель.

Она знает сердечную боль и испытания,
Но не принимает отказа.
Ты не можешь выбрать, кого любить,
Любовь выбирает тебя.

В мгновение ока
Любовь выпускает стрелу,
Мы контролируем ее не больше,
Чем полет воробья.

Прилив
Или лунный свет,
Ты не можешь выбрать, кого любить,
Любовь выбирает тебя.

Скажи мне, если я ошибаюсь,
Ты чувствуешь то же самое?
Твои ноги на земле?
Ты зовешь меня по имени?

Ты лежишь по ночам без сна?
Пожалуйста, скажи, что да,
Потому что ты не можешь выбрать, кого любить,
Любовь выбирает тебя.

Любовь режет, как резак,
Сердце за сталью,
И хотя ты можешь скрывать это,
Любовь знает, что ты чувствуешь.

И хотя ты можешь преступать
Законы земли,
Твое сердце должно следовать,
Когда любовь берет тебя за руку.

И кажется, что мы два человека
В одном кругу,
Он сжимается все туже и туже,
Пока ты не станешь всем, что я вижу.

Я полон и пуст,
И ты проливаешься сквозь меня,
Как теплый дождь,
Сквозь листья на дереве.

Скажи мне, если я ошибаюсь,
Ты чувствуешь то же самое?
Твои ноги на земле?
Ты зовешь меня по имени?

Ты лежишь по ночам без сна?
Пожалуйста, скажи, что да,
Потому что ты не можешь выбрать, кого любить,
Любовь выбирает тебя.

Нет, ты не можешь выбрать, кого любить,
Любовь выбирает тебя.