Paroles et traduction Kathy Mattea - Red-Winged Blackbird

Red-Winged Blackbird

Oh cant you see that pretty little bird
Singing with all his heart and soul
He's got a blood red spot on his wing
And all the rest of him's black as coal

Of all the colors i ever did see
Red and black are the ones i dread
Oh when a man spills blood on the coal
They carry him down from the coalmines dead

Oh fly away you redwinged bird
Leave behind the miners wife
She'll dream about you when your gone
She'll dream about you all her life

Oh cant you see that pretty little bird
Singing with all his heart and soul
He's got a blood red spot on his wing
And all the rest of him's black as coal

Чернокрылый красноплечий дрозд

О, разве ты не видишь эту прелестную птичку,
Что поёт от всего сердца,
У неё кроваво-красное пятнышко на крыле,
А всё остальное оперение черное, как уголь.

Из всех цветов, что я когда-либо видела,
Красный и чёрный — те, которых я боюсь.
О, когда мужчина проливает кровь на уголь,
Его выносят мёртвым из угольной шахты.

Улетай же, краснокрылый дрозд,
Оставь жену шахтёра,
Она будет видеть тебя во сне, когда ты улетишь,
Она будет видеть тебя во сне всю свою жизнь.

О, разве ты не видишь эту прелестную птичку,
Что поёт от всего сердца,
У неё кроваво-красное пятнышко на крыле,
А всё остальное оперение черное, как уголь.