Paroles et traduction Kathy Mattea - Right Outta Nowhere

Right Outta Nowhere

A Midwest morning
October snowfall
She packed her Chevrolet
And she brushed the fear away
She's got a great big dream
And a history of playing small
And everybody seems to think
She'll be back before Christmas day
She hit that highway
With every ounce of faith she could summon
When courage finally comes
You never see it coming

Right outta nowhere
You open your heart
And that changes everything
You're going somewhere
And all you need to know
Is that you're free to go

A summer night
The soft smell of seashore
All the deadheads dancing
Out on the beach
He's got a ten-year tan
And his own little junk store
He says, some people got a lot to prove
And that's the way I used to be
Now I'm just an old hippie
With a half a dozen PhDs
Some choices hold you down
Some chances set you free

Right outta nowhere
You open your heart
And let go of everything
You're going somewhere
And all you need to know
Is that you're free to go

Dream and the way will be clear
Pray and the angels will hear
Leap and the net will appear

Right outta nowhere
You open your heart
And believe in everything
You're going somewhere
And all you need to know
Is that you're free
Right outta nowhere
You open your heart
And have faith in everything
You're going somewhere
And all you need to know
Is that you're free to go

Прямо из ниоткуда

Утро в Среднем Западе,
Октябрьский снегопад.
Она упаковала свой «Шевроле»
И отбросила прочь страх.
У неё есть большая мечта
И привычка играть по-мелкому.
И, кажется, все вокруг думают,
Что она вернется до Рождества.
Она выехала на шоссе
Со всей верой, какую только могла собрать.
Когда мужество приходит,
Ты этого не замечаешь.

Прямо из ниоткуда
Ты открываешь свое сердце,
И это меняет всё.
Ты куда-то идешь,
И всё, что тебе нужно знать,
Это то, что ты свободна.

Летняя ночь,
Лёгкий запах моря.
Все «мертвецы» танцуют
На берегу.
У него десятилетний загар
И собственный маленький магазинчик старья.
Он говорит: «Некоторым людям нужно многое доказать,
Раньше я был таким же.
Теперь я просто старый хиппи
С полудюжиной докторских степеней.
Некоторые выборы тянут тебя вниз,
Некоторые шансы освобождают».

Прямо из ниоткуда
Ты открываешь свое сердце
И отпускаешь всё.
Ты куда-то идешь,
И всё, что тебе нужно знать,
Это то, что ты свободна.

Мечтай — и путь будет ясен.
Молись — и ангелы услышат.
Прыгай — и сеть появится.

Прямо из ниоткуда
Ты открываешь свое сердце
И веришь во всё.
Ты куда-то идешь,
И всё, что тебе нужно знать,
Это то, что ты свободна.
Прямо из ниоткуда
Ты открываешь свое сердце
И веришь во всё.
Ты куда-то идешь,
И всё, что тебе нужно знать,
Это то, что ты свободна.