Paroles et traduction Kathy Mattea - Sally In the Garden

Sally In the Garden

In the deep dark hills of Eastern Kentucky
That's the place where I trace my bloodline
And it's there I read on a hillside gravestone
"You'll never leave Harlan alive"
Oh, my granddad's dad crossed the Cumberland Mountains
Where he took a pretty girl to be his bride
Said, "Won't you walk with me out of the mouth of this holler
Or we'll never leave Harlan alive?"
Where the sun comes up about ten in the mornin'
The sun goes down about three in the day
And you'll fill your cup with whatever bitter brew you're drinkin'
And you spend your life just thinkin' of how to get away
No one ever knew there was coal in them mountains
Till a man from the northeast arrived

But he never left Harlan alive
Grandma sold out cheap and they moved out west of Pikeville
To a farm where big Richland river winds
Oh, I bet they danced them a jig and they laughed and sang a new song
"Who said we'd never leave Harlan alive"
But the times got hard and tobacco wasn't selling
And old granddad knew what he'd do to survive
So he went and dug Harlan coal, sent the money back to granny
But he never left Harlan alive
Where the sun comes up aboud ten in the mornin'
The sun goes down about three in the day
And you'll fill your cup with whatever bitter brew you're drinkin'
And you spend your life diggin' coal from the bottom of your grave

Салли в саду

В темных холмах Восточного Кентукки
Там, откуда идет мой род
И там я прочла на могильном камне на склоне холма
"Из Харлана живым не уйдешь"
О, прадед моего деда пересек горы Камберленд
Где он взял в жены красивую девушку
Сказал: "Не пойдешь ли ты со мной из этой долины,
Или мы никогда не покинем Харлан живыми?"
Где солнце встает около десяти утра
Солнце садится около трех часов дня
И ты наполнишь свою чашу какой-нибудь горькой выпивкой
И проводишь свою жизнь, думая только о том, как сбежать
Никто не знал, что в этих горах есть уголь
Пока не приехал человек с северо-востока

Но он так и не покинул Харлан живым
Бабушка дешево продала все и они переехали к западу от Пайквилля
На ферму, где вьется большая река Ричленд
О, держу пари, они отплясывали джигу, смеялись и пели новую песню
"Кто сказал, что мы никогда не покинем Харлан живыми?"
Но времена стали тяжелыми, и табак не продавался
И старый дедушка знал, что ему нужно сделать, чтобы выжить
Поэтому он пошел и копал харланский уголь, отправлял деньги бабушке
Но он так и не покинул Харлан живым
Где солнце встает около десяти утра
Солнце садится около трех часов дня
И ты наполнишь свою чашу какой-нибудь горькой выпивкой
И проводишь свою жизнь, добывая уголь со дна своей могилы