Paroles et traduction Kathy Mattea - Straw Against The Chill

Straw Against The Chill

In a town of David, not so near to spring,
At the heart of love, there came a lovely thing.
It was the time of Mary, the time of Caesar's reign.
Nothing in our lives would ever be the same.

It was so long ago, but we remember still:
Star upon the snow, straw against the chill.
A planet dancing slow, a tree upon a hill.
Star upon the snow, straw against the chill.

Stumbling in the darkness, it was her time for birth,
Bearing in her womb, the King of all the earth.
Searching for some shelter, by a cruel decree,
They found a kind of glory the mighty never see.

It was so long ago, but we remember still:
Star upon the snow, straw against the chill.
A planet dancing slow, a tree upon a hill.
Star upon the snow, straw against the chill.

There within a stable, the baby drew a breath
There began a life that put an end to death,
And all the frozen stillness, mighty voices heard:
"God is here among you! Human is the Word!"

It was so long ago, but we remember still:
Star upon the snow, straw against the chill.
A planet dancing slow, a tree upon a hill.
Star upon the snow, straw against the chill

Соломинка от Холода

В городе Давида, не столь близком к весне,
В самом сердце любви свершилось чудо одно.
То было время Марии, время правления Цезаря,
Ничто в нашей жизни уже не было прежним.

Это было так давно, но мы помним до сих пор:
Звезда на снегу, соломинка от холода,
Планета в танце медленном, дерево на холме.
Звезда на снегу, соломинка от холода.

Блуждая в темноте, она ждала рождения,
Неся в своем чреве Царя всего творения.
Ища убежища, гонимая злым указом,
Она обрела славу, неведомую сильным мира.

Это было так давно, но мы помним до сих пор:
Звезда на снегу, соломинка от холода,
Планета в танце медленном, дерево на холме.
Звезда на снегу, соломинка от холода.

Там, в хлеву простом, младенец сделал вдох,
Там началась жизнь, положившая конец смерти,
И во всей этой морозной тишине раздались голоса:
"Бог сошел на землю! Слово стало плотью!"

Это было так давно, но мы помним до сих пор:
Звезда на снегу, соломинка от холода,
Планета в танце медленном, дерево на холме.
Звезда на снегу, соломинка от холода.