Paroles et traduction Kathy Mattea - True North

True North

(Wendy Waldman/Phil Galdston)
He called as soon as he hit New York City
The highway was like ice and the wind was turning cold
He wanted me to know how much he missed me
And my picture keeps him going on the lonely road
True north
That's where my one star lies
True north
If only I could fly
My heart would be a compass
Leadin' to his side
Headin' true north
He called a hundred miles west of Chicago
He said it must be snowing all the way to Tennessee
I couldn't bear to say back here it's springtime
What good is this southern sun when the one for me is...
True north
That's where my one star lies
True north
If only I could fly
My heart would be a compass
Leadin' to his side
Headin' true north
Sometimes I count the miles that run between us
I lie awake and wonder how much farther can we go
He called last night from outside Seattle
Said there's a star up in the sky that our love can follow
True north
That's where my one star lies
True north
If only I could fly
I'd be the fastest bird that ever
Graced the sky
Headin' true north

Северная звезда

(Венди Уолдман/Фил Голдстон)
Он позвонил, как только добрался до Нью-Йорка,
Дорога была как лёд, и ветер становился холоднее.
Он хотел, чтобы я знала, как сильно скучает,
И моя фотография помогает ему на одинокой дороге.
Северная звезда,
Там моя звезда горит.
Северная звезда,
Если бы я только могла летать,
Мое сердце стало бы компасом,
Ведущим к нему,
На север.
Он позвонил в ста милях к западу от Чикаго,
Сказал, что снег, должно быть, идет до самого Теннесси.
Я не могла заставить себя сказать, что здесь весна,
Что толку в этом южном солнце, когда мой любимый...
На севере,
Там моя звезда горит.
На севере,
Если бы я только могла летать,
Мое сердце стало бы компасом,
Ведущим к нему,
На север.
Иногда я считаю мили, разделяющие нас,
Лежу без сна и думаю, как далеко мы можем зайти.
Он звонил вчера вечером из-под Сиэтла,
Сказал, что в небе есть звезда, которой может следовать наша любовь.
Северная звезда,
Там моя звезда горит.
На севере,
Если бы я только могла летать,
Я была бы самой быстрой птицей,
Что когда-либо парила в небе,
Летящей на север.