Paroles et traduction Kathy Mattea - What Could Have Been

What Could Have Been

There was someone I used to love
A long, long time ago
He found someone before I had
The chance to let him know

And every time I tried to get
My heart to close that door
I'd only think about what could have been
And only love him more

I told a friend how sad I was
The fate was so unfair
This prefect love that could have never been
My heart would never share

Not till summer came and went
Did her advice rig true
When I found out my heart was meant
To fall in love with you

We never know what could have been
But looking back we see
What could have been and never
Was never meant to be

I saw the one I used to love
When I went out today
I said hello, I met his wife
Then I was on my way

It may be luck, it may be fate
It may be God's design
I only know it's no mistake
I'm yours and you are mine

We never know what could have been
But looking back we see
What could have been but never was
Was never meant to be

Что могло бы быть

Был кто-то, кого я любила,
Давным-давно.
Он нашел другую прежде, чем я
Смогла ему сказать.

И каждый раз, когда пыталась
Заставить сердце забыть,
Я думала о том, что могло бы быть,
И лишь сильней любила.

Я рассказала подруге о своей печали,
Судьба была так несправедлива.
Эта идеальная любовь, которой никогда не бывать,
Мое сердце не могло с ней расстаться.

Пока лето не прошло,
Ее совет не оправдался,
Пока я не поняла, что моему сердцу суждено
Влюбиться в тебя.

Мы никогда не знаем, что могло бы быть,
Но оглядываясь назад, мы видим,
Что могло бы быть, но не случилось,
Тому не суждено было сбыться.

Я увидела того, кого когда-то любила,
Когда вышла сегодня.
Я поздоровалась, познакомилась с его женой,
И пошла своей дорогой.

Может, это удача, может, судьба,
Может, Божий промысел,
Я знаю лишь, что это не ошибка,
Я твоя, а ты мой.

Мы никогда не знаем, что могло бы быть,
Но оглядываясь назад, мы видим,
Что могло бы быть, но не случилось,
Тому не суждено было сбыться.