Paroles et traduction Kathy Troccoli - No Time for Love

No Time for Love

So you live your life alone
Money's all that matters
Work your fingers to the bone
Climbing up the ladder
Rise in the morning
Work through the evening
Reaching for that mighty wage
In your power play
Push and shove
No time for love
Build your dreams and that's enough
But will it be still
When dreams are fulfilled
And you have no one to hold you
Turn your moments into gold
While your heart is turning cold
But peace of mind, it's so hard to find
When you're living with no time for love

So you watch your bridges burn
Measuring your malice
And every dollar that you earn
Adds another callous
Do what you want to
No one to stop you
Nothing's getting in your way
But look how much you pay

Push and shove
No time for love
Build your dreams and that's enough
But will it be still
When dreams are fulfilled
And you have no one to hold you
Turn your moments into gold
While your heart is turning cold
But peace of mind
It's so hard to find
When you're living with no time for love

Surely there's another side to you
Why do you want to keep it to yourself?
Don't you ever feel the need to have somebody else?

Push and shove
No time for love
Build your dreams and that's enough
But will it be still
When dreams are fulfilled
And you have no one to hold you
Turn your moments into gold
While your heart is turning cold
But peace of mind
It's so hard to find
When you're living with no time for love

No time

Нет времени на любовь

Ты живешь один,
Деньги — это все, что важно,
Работаешь не покладая рук,
Поднимаясь по карьерной лестнице.
Встаешь по утрам,
Работаешь до вечера,
Стремясь к огромной зарплате
В своей игре на выживание.
Идешь по головам,
Нет времени на любовь.
Строишь свои мечты, и этого достаточно,
Но будет ли это важно,
Когда мечты сбудутся,
И рядом не будет никого, кто обнимет?
Ты превращаешь мгновения в золото,
Пока твое сердце превращается в лед.
Но душевный покой так трудно обрести,
Когда живешь, не оставляя времени на любовь.

Ты сжигаешь все мосты,
Измеряя свою злобу,
И каждый заработанный рубль
Добавляет еще один мозоль.
Ты делаешь, что хочешь,
Никто не в силах тебе помешать,
Ничто не стоит на твоем пути,
Но посмотри, какую цену ты платишь.

Идешь по головам,
Нет времени на любовь.
Строишь свои мечты, и этого достаточно,
Но будет ли это важно,
Когда мечты сбудутся,
И рядом не будет никого, кто обнимет?
Ты превращаешь мгновения в золото,
Пока твое сердце превращается в лед.
Но душевный покой
Так трудно обрести,
Когда живешь, не оставляя времени на любовь.

Несомненно, в тебе есть и другая сторона,
Почему ты хочешь скрывать ее?
Разве ты никогда не чувствовал потребность в ком-то еще?

Идешь по головам,
Нет времени на любовь.
Строишь свои мечты, и этого достаточно,
Но будет ли это важно,
Когда мечты сбудутся,
И рядом не будет никого, кто обнимет?
Ты превращаешь мгновения в золото,
Пока твое сердце превращается в лед.
Но душевный покой
Так трудно обрести,
Когда живешь, не оставляя времени на любовь.

Нет времени.