Paroles et traduction Kati Wolf - Lángolj

Lángolj

Vár az, ami vár
Mint egy villámlás
Mely álmomban tört rám
Vár az, ami vár
Erre nem készültem fel, és szíven talált
És az ész az a józan némán félreállt,
Nincsen korlát és nincs szabály.

Gyere és lángolj, te csak lángolj bolond szenvedély,
Pusztító vad éltető,
Szótlan érkező.
Lángolj, te csak lángolj, az sem érdekel,
Holnap reggel mit felelsz,
Mész vagy így ölelsz?

Most mit adunk fel csak a jó ég tudja
S éppen nem felel, míg közel a jel,
Ami könnyen lobban fel, pont úgy lobban el,
Még egy sóhaj és ne is gondolj többé rá,
Lelked rejtsd el az éj alá.

Gyere és lángolj, te csak lángolj
Bolond szenvedély, pusztító vad éltető
Szótlan érkező.
Lángolj, te csak lángolj
Az sem érdekel, holnap reggel, mit felelsz,
Mész vagy így ölelsz.

Félj, behunyt, szemmel járj,
Világ fordulj el,
Ajtó némán zár
Titkolj el,
Rég múlt, süllyedj-süllyedj még,
Hajítsd el mi volt,
Azt se bánd mi lesz, ha vége lesz.

Gyere és lángolj, te csak lángolj
Bolond szenvedély, pusztító vad éltető
Szótlan érkező.
Lángolj, te csak lángolj,
Az sem érdekel hajnal tájban mit felelsz
Mész vagy így ölelsz.

Burn

What waits for me waits
Like lightning
That struck me in my dream
What waits for me waits
For this I was not prepared, and it hit me right in the heart
And reason, the wise one, silently stood aside
There is no limit, no rules.

Come and burn, you just burn crazy passion,
Destructive wild life-giver,
Silent arrival.
Burn, you just burn, I don't care,
What you answer tomorrow morning,
Will you go or will you hold me like this?

What we give up now only heaven knows
But it doesn't answer while the sign is near,
What flares up quickly flares up just as quickly,
With one more sigh, don't think of it anymore,
Hide your soul under the night.

Come and burn, you just burn
Crazy passion, destructive, wild life-giver
Silent arrival.
Burn, you just burn
I don't care what you answer when the morning comes,
Will you go or will you hold me like this?

Fear, walk with your eyes closed,
World, turn away,
Door silently closes
Hide me,
Long gone, sink lower and lower,
Throw away what was,
Don't even worry about what will be when it's over.

Come and burn, you just burn
Crazy passion, destructive, wild life-giver
Silent arrival.
Burn, you just burn,
I don't care what you answer at dawn
Will you go or will you hold me like this.