Paroles et traduction Kati Wolf - Lángolj

Lángolj

Vár az, ami vár
Mint egy villámlás
Mely álmomban tört rám
Vár az, ami vár
Erre nem készültem fel, és szíven talált
És az ész az a józan némán félreállt,
Nincsen korlát és nincs szabály.

Gyere és lángolj, te csak lángolj bolond szenvedély,
Pusztító vad éltető,
Szótlan érkező.
Lángolj, te csak lángolj, az sem érdekel,
Holnap reggel mit felelsz,
Mész vagy így ölelsz?

Most mit adunk fel csak a jó ég tudja
S éppen nem felel, míg közel a jel,
Ami könnyen lobban fel, pont úgy lobban el,
Még egy sóhaj és ne is gondolj többé rá,
Lelked rejtsd el az éj alá.

Gyere és lángolj, te csak lángolj
Bolond szenvedély, pusztító vad éltető
Szótlan érkező.
Lángolj, te csak lángolj
Az sem érdekel, holnap reggel, mit felelsz,
Mész vagy így ölelsz.

Félj, behunyt, szemmel járj,
Világ fordulj el,
Ajtó némán zár
Titkolj el,
Rég múlt, süllyedj-süllyedj még,
Hajítsd el mi volt,
Azt se bánd mi lesz, ha vége lesz.

Gyere és lángolj, te csak lángolj
Bolond szenvedély, pusztító vad éltető
Szótlan érkező.
Lángolj, te csak lángolj,
Az sem érdekel hajnal tájban mit felelsz
Mész vagy így ölelsz.

Пылай

Ждет то, что ждет,
Словно вспышка света,
Что ворвалась в мой сон.
Ждет то, что ждет,
К этому я не была готова, и это поразило меня в самое сердце.
И разум, этот трезвый ум, молча отошел в сторону,
Нет границ и нет правил.

Иди и пылай, ты только пылай, безумная страсть,
Разрушительная, дикая, живительная,
Безмолвный гость.
Пылай, ты только пылай, мне все равно,
Что ты ответишь завтра утром,
Уйдешь или будешь так обнимать меня?

Что мы сейчас теряем, знает только небо,
И оно не отвечает, пока близок знак,
Который легко вспыхивает, так же легко гаснет,
Еще один вздох, и больше не думай об этом,
Свою душу спрячь под покровом ночи.

Иди и пылай, ты только пылай,
Безумная страсть, разрушительная, дикая, живительная,
Безмолвный гость.
Пылай, ты только пылай,
Мне все равно, что ты ответишь завтра утром,
Уйдешь или будешь так обнимать меня?

Бойся, иди с закрытыми глазами,
Мир, отвернись,
Дверь тихонько закрой,
Скрывай,
Давно прошлое, тони-тони еще,
Выброси то, что было,
Не жалей о том, что будет, если все закончится.

Иди и пылай, ты только пылай,
Безумная страсть, разрушительная, дикая, живительная,
Безмолвный гость.
Пылай, ты только пылай,
Мне все равно, что ты ответишь на рассвете,
Уйдешь или будешь так обнимать меня?