Paroles et traduction Kati Wolf - Szabadnak Lenni

Szabadnak Lenni

Hervadt fény tüzes nap végén
Amit itt hagytál, s ami hív ami hajt
Se nem út, se nem part
És ez így lesz majd
Míg a vonzás tart
Vissza vissza térsz
De csak nő az a csend
Az a jel, hogy én nem tudok
Szabadnak lenni vágyaimba zárva
Szabadnak lenni tévutakon járva
S a reménybe visszahullva
Szerelmet hinni újra
Szabadnak lenni vágyaimba zárva
Szabadnak lenni bármi is az ára
Nem kell ha ennyi vár rám
Gyümölcs a semmi ágán
Ahol minden csók csak a csókról szólt
Az a börtön nagy, csupa fagy csupa űr
Üres szív amit szül
Amíg attól félsz
Egy az túl kevés
Hamis ösztön hajt
És csak nő az a csend
Az a jel, hogy én nem tudok
Szabadnak lenni vágyaimba zárva
Szabadnak lenni tévutakon járva
S a reménybe visszahullva
Szerelmet hinni újra
Szabadnak lenni vágyaimba zárva
Szabadnak lenni bármi is az ára
Nem kell ha ennyi vár rám
Gyümölcs a semmi ágán

Свободной Быть

Увядший свет огненного дня,
Что ты оставил здесь, что зовёт и влечёт.
Ни пути, ни берега,
И так будет всегда,
Пока влечение длится.
Ты вернёшься, вернёшься назад,
Но лишь тишина растёт,
Знак того, что я не могу
Свободной быть, заключённой в своих желаниях,
Свободной быть, блуждая по ложным путям,
И, падая обратно в надежду,
Снова верить в любовь.
Свободной быть, заключённой в своих желаниях,
Свободной быть, какой бы ни была цена,
Не нужно мне, если это всё, что ждёт,
Плод на ветке пустоты.
Там, где каждый поцелуй был лишь поцелуем,
Тот плен велик, полон мороза и пустоты,
Пустое сердце, которое рождает он,
Пока ты боишься того,
Что одного слишком мало.
Ложный инстинкт влечёт,
И лишь тишина растёт,
Знак того, что я не могу
Свободной быть, заключённой в своих желаниях,
Свободной быть, блуждая по ложным путям,
И, падая обратно в надежду,
Снова верить в любовь.
Свободной быть, заключённой в своих желаниях,
Свободной быть, какой бы ни была цена,
Не нужно мне, если это всё, что ждёт,
Плод на ветке пустоты.