Est - Ce L'Amour? - Katia Aznavour traduction en russe

Est - Ce L'Amour?

Qui sait si je l'aime?
Problème qui toujours m'étreint
Face à ce tendre dilemme, je perds tous mes moyens
Je vivais ma jeunesse en fleur
Mes jours ont changé de couleur
Est-ce l'amour?
Est-ce l'amour?
Ce mal extrême qui vient perturber mon cœur
Je ne sais que dire, prédire, bien qu'il soit changeant
Son charme étrange m'attire et accorde dépendant
Je vis de crainte et de passion, obsédée par cette question
Est-ce l'amour?
Est-ce l'amour qui me déchire et qui perturbe ma raison?
J'ai bien du mal à m'expliquer ce qui m'attire en lui
Est-ce l'estime ou l'amitié ou son esprit?
Quand il me regarde, mon cœur se lézarde et me
Dit prends garde, prends garde, prends garde
Près de lui, je reste sans geste, bien que révolté
Quoi que je dise ou conteste, il me faut pardonner
Ses faiblesses et sautes d'humeur, ses foudres, ses élans du cœur
Est-ce l'amour?
Est-ce l'amour?
Est-ce l'amour nuit et jour?
N'est-ce qu'un leurre?
Dois-je le garder pour combler le vide de ma vie?
Suis-je simplement aveuglée ou asservie?
Dans ma tête, lasse, il prend trop de place
Faut que je l'efface, l'efface, l'efface
Parfois, je tempête, projette de fuir loin de lui
Mais mon cœur force ma tête et vient troubler mes nuits
Quand des silences de mon cœur montent en moi comme une rumeur
Est-ce l'amour?
Est-ce l'amour?
Est-ce l'amour au vent des jours qui me fait peur?

Это Любовь?

Кто знает, люблю ли её?
Проблема, что гложет меня
Перед этим нежным вопросом теряю себя
Я жил, молодой и цветущ
Но дни изменили свой вкус
Это любовь?
Это любовь?
Боль неземная, что рвёт мою душу в клочья
Не знаю, что молвить, предсказать, хоть он так переменчив
Его странный шарм меня манит, делает зависимым
Дрожу от страсти и от страха, мучает меня этот вопрос
Это любовь?
Это любовь, что разрывает и лишает покоя?
Не понимаю, что так влечёт меня к ней
Уважение, дружба или ум?
Когда она смотрит, сердце трепещет и шепчет
«Берегись, берегись, берегись»
Рядом с ней я теряю дар речи, хоть сержусь
Что б ни случилось, прощаю, хоть и противлюсь
Её слабости, перепады, гнев или нежность без правил
Это любовь?
Это любовь?
Это любовь день и ночь?
Или обман?
Держать ли её, чтоб заполнить пустоту в моей жизни?
Ослеплён ли я или просто раб?
В моей голове усталой она занимает слишком много места
Нужно стереть, стереть, стереть
Порой я злюсь, мечтаю сбежать от неё
Но сердце спорит с разумом, не даёт покоя
Когда в тиши моего сердца поднимается этот шёпот
Это любовь?
Это любовь?
Это любовь на ветру дней, что страшит меня?