Paroles et traduction Katia Guerreiro - A Mariquinhas Vai à Fonte

A Mariquinhas Vai à Fonte

A Mariquinhas vai à fonte e não demora
Que a lua conta seus segredos ao luar
Leva na anca sua bilha cor de amora
E duas tranças de cabelo a saltitar

Leva na anca sua bilha cor de amora
E duas tranças de cabelo a saltitar

Amor é fogo, amor é lume
Raiva, ciúme, desengana o coração
Amor é vento que chega ao cume
E tem o perfume d'um cravo de São João

Será que a sombra do ciúme transtornada
A Mariquinhas com seu manto despenteia
P'ra ver a moça recolher envergonhada
Sempre que a lua vem beijar a sua meia

P'ra ver a moça recolher envergonhada
Sempre que a lua vem beijar a sua meia

Amor é fogo, amor é lume
Raiva, ciúme, desengana o coração
Amor é vento que chega ao cume
E tem o perfume d'um cravo de São João

Dizem as bocas lá da terra e tem a fama
Que a Mariquinhas vai à fonte e não demora
E vem o sol descansar na sua cama
Adormecendo quase sempre à mesma hora

E vem o sol descansar na sua cama
Adormecendo quase sempre à mesma hora

Amor é fogo, amor é lume
Raiva, ciúme, desengana o coração
Amor é vento que chega ao cume
E tem o perfume d'um cravo de São João

Amor é vento que chega ao cume
E tem o perfume dum cravo de São João

Маленькая Мария идет к источнику

Маленькая Мария идет к источнику и не задерживается,
Луна рассказывает свои тайны лунному свету.
Она несет на бедре свой кувшин цвета ежевики
И две косы, подпрыгивающие в такт ее шагам.

Она несет на бедре свой кувшин цвета ежевики
И две косы, подпрыгивающие в такт ее шагам.

Любовь – это огонь, любовь – это пламя,
Гнев, ревность – вот что лишает сердце покоя.
Любовь – это ветер, который достигает вершины,
И пахнет гвоздикой в ночь на Ивана Купалу.

Может, это тень ревности, обезумев,
Развевает плащ Маленькой Марии,
Чтобы видеть, как смущенно прячется девушка,
Когда луна целует ее кувшин.

Чтобы видеть, как смущенно прячется девушка,
Когда луна целует ее кувшин.

Любовь – это огонь, любовь – это пламя,
Гнев, ревность – вот что лишает сердце покоя.
Любовь – это ветер, который достигает вершины,
И пахнет гвоздикой в ночь на Ивана Купалу.

Говорят люди в округе, и это не секрет,
Что Маленькая Мария идет к источнику и не задерживается,
А солнце приходит отдохнуть в ее постель,
Засыпая почти всегда в один и тот же час.

А солнце приходит отдохнуть в ее постель,
Засыпая почти всегда в один и тот же час.

Любовь – это огонь, любовь – это пламя,
Гнев, ревность – вот что лишает сердце покоя.
Любовь – это ветер, который достигает вершины,
И пахнет гвоздикой в ночь на Ивана Купалу.

Любовь – это ветер, который достигает вершины,
И пахнет гвоздикой в ночь на Ивана Купалу.