Paroles et traduction Katia Guerreiro - Algemas

Algemas

Escravos errantes da vida
E da angústia de viver
Somos a imagem esbatida
Do que nós quisermos ser

Corta-se amor à corrente
Que nos prende ao que é vulgar
E afinal tudo é diferente
Do que queremos alcançar

Sem saber porque vivemos
No mistério de existir
Nem mesmo ao sorrir esquecemos
A mentira que é sorrir

Desde sempre que conheço
Porque a vida me ensinou
Que o riso é sempre o começo
Do sorriso que findou

Prendo o mundo nos meus braços
Quando me abraças nos teus
E por momentos escassos
A terra dá-nos os céus

A vida fica suspensa
No nada que a fez nascer
E esse nada recompensa
Da tortura de viver

E esse nada recompensa
Da tortura de viver

Оковы

Заблудшие рабы жизни
И тоски по ней,
Мы – блеклое отражение
Тех, кем хотим быть.

Любовь, что привязывает нас
К пошлости, прервана,
И в итоге всё иначе,
Чем то, к чему мы стремились.

Не зная, зачем мы живём
В тайне бытия,
Даже улыбаясь, мы помним,
Что улыбка – ложь.

Я всегда это знала,
Ведь жизнь меня научила,
Что смех – это лишь начало
Улыбки, что угасла.

Я заключаю мир в объятия,
Когда ты обнимаешь меня,
И на короткий миг
Земля дарует нам небеса.

Жизнь замирает,
В том ничто, что её породило,
И это ничто – награда
За муку жизни.

И это ничто – награда
За муку жизни.