Paroles et traduction Katia Guerreiro - Brado

Brado

Fosse por horas contado
O vento que nos afasta
Seria o mais longo fardo
Com essa força de um brado
Que a garganta nos desgasta

Fosse por dias contado
Todo o mar que nos separa
Seriam dias a nado
Sem nada mais do que o brado
De quem nas vagas naufraga

Seriam dias a nado
Sem nada mais do que o brado
De quem nas vagas naufraga

Fosse por meses contado
O céu que não nos agarra
Seria um céu desdobrado
Multiplicado no brado
De cem milhões de guitarras

Só de outros modos contado
Pode ser o que nos mata
Só por gritos de afogados
Só por séculos de fados
Só por milénios de nada

Крик

Если бы измерялся часами
Ветер, что нас разлучает,
То был бы самым тяжким грузом,
С этой силой крика,
Что горло раздирает.

Если бы измерялся днями
Весь океан, что нас разделяет,
То были бы дни вплавь,
Ни с чем, кроме крика
Того, кто в волнах тонет.

То были бы дни вплавь,
Ни с чем, кроме крика
Того, кто в волнах тонет.

Если бы измерялся месяцами
Небо, что нас не обнимает,
То было бы небо развернутое,
Умноженное в крике
Ста миллионов гитар.

Только иначе измеряемое
Может быть то, что нас убивает,
Только криками утопающих,
Только веками фаду,
Только тысячелетиями ничего.