Paroles et traduction Katia Guerreiro - De Ti Direi Apenas

De Ti Direi Apenas

De ti direi apenas, que és espaço
Estrela em céu suspenso que me falta
Silêncio quase tenso, quase laço
Que aos poucos me sossega e sobressalta

Direi de ti apenas, que és loucura
Maré onde a minh'alma anda perdida
Num mar de solidão e de lonjura
Direi de ti apenas, minha vida

De ti direi apenas, que és um sonho
Um sonho que me alegra e que me agasta
Corpo que sabe a uva e a medronho
Que bebo e que respiro e não me basta

Direi de ti apenas, que és verdade
Jardim onde inventei a minha flor
Num vendaval imenso de saudade
Direi de ti apenas, meu amor

Of You I Would Say Only

Of you I would say only, you are space
Star in the sky that I lack
Silence almost tense, almost lace
That slowly calms and startles me

Of you I would say only, you are madness
Tide where my soul is lost
In a sea of loneliness and distance
Of you I would say only, my life

Of you I would say only, you are a dream
A dream that pleases me and annoys me
Body that tastes of grape and strawberry tree
That I drink and that I breathe and is not enough for me

Of you I would say only, you are truth
Garden where I invented my flower
In an immense storm of longing
Of you I would say only, my love