Paroles et traduction Katia Guerreiro - De Ti Direi Apenas

De Ti Direi Apenas

De ti direi apenas, que és espaço
Estrela em céu suspenso que me falta
Silêncio quase tenso, quase laço
Que aos poucos me sossega e sobressalta

Direi de ti apenas, que és loucura
Maré onde a minh'alma anda perdida
Num mar de solidão e de lonjura
Direi de ti apenas, minha vida

De ti direi apenas, que és um sonho
Um sonho que me alegra e que me agasta
Corpo que sabe a uva e a medronho
Que bebo e que respiro e não me basta

Direi de ti apenas, que és verdade
Jardim onde inventei a minha flor
Num vendaval imenso de saudade
Direi de ti apenas, meu amor

О тебе скажу лишь...

О тебе скажу лишь, что ты – простор,
Звезда в небесной выси, которой мне не хватает.
Тишина почти напряженная, почти петля,
Которая понемногу меня успокаивает и тревожит.

Скажу о тебе лишь, что ты – безумие,
Волна, в которой моя душа потерялась,
В море одиночества и дали.
Скажу о тебе лишь, жизнь моя.

О тебе скажу лишь, что ты – мечта,
Мечта, которая меня радует и мучает.
Тело со вкусом винограда и земляничного дерева,
Которое я пью и которым дышу, и мне этого мало.

Скажу о тебе лишь, что ты – истина,
Сад, где я создала свой цветок
В огромном вихре тоски.
Скажу о тебе лишь, любовь моя.