Paroles et traduction Katia Guerreiro - Despedida

Despedida

Um dia, quando isso for
Deixar o teu corpo em flor
E se aproximar do fim

Queria partir sem te ver
Sentir o mundo morrer
Lá longe, dentro de mim

Depois, em vez de esquecer-te
Tornar em sonhos, rever-te
Lá longe, na solidão

E ver-te sozinho assim
Ver-te só dentro de mim
Dentro do meu coração

É que não posso partir
Sem me partir dos teus olhos
Antes do adeus derradeiro

É que partir sem te ver
É duas vezes morrer
De alma e de corpo inteiro

É que partir sem te ver
É duas vezes morrer
De alma e de corpo inteiro

Прощание

Однажды, когда придет пора
Оставить твое тело цветущим
И приблизиться к концу

Я бы хотела уйти, не видя тебя
Почувствовать, как мир умирает
Где-то далеко, внутри меня

Потом, вместо того, чтобы забыть тебя
Обратить в сны, увидеть тебя вновь
Где-то далеко, в одиночестве

И увидеть тебя таким одиноким
Видеть тебя одного в себе
Внутри моего сердца

Дело в том, что я не могу уйти
Не оторвавшись от твоих глаз
Перед последним прощанием

Дело в том, что уйти, не видя тебя
Это значит умереть дважды
Душой и телом

Дело в том, что уйти, не видя тебя
Это значит умереть дважды
Душой и телом