Paroles et traduction Katia Guerreiro - Dia Não

Dia Não

Acordei, era domingo
Saltei da cama contente
Nas torneiras nem um pingo
Nem nas tomadas, corrente

Quis fugir à barulheira
Do vizinho com as mudanças
Na escada, a minha porteira
Deu-me um postal das finanças

Dia não é dia não

Tentei comer sossegada
Na tasca da minha rua
A carne vinha queimada
A batata vinha crua

Depois fui ao corte inglês
Para assistir à sessão
Era um filme japonês
Legendado em alemão

Dia não é dia não

Passeando à beira-rio
Apeteceu-me ouvir fado
Fui à tasca do vadio
O Chico tinha faltado

Era tal a ganideira
Quis fugir, mas ao pagar
Dei por falta da carteira
Ainda tive de cantar

Dia não é dia não

Saí com um grão na asa
Uma nódoa no casaco
Perdi as chaves de casa
Acabou-se-me o tabaco

Deitado contas à vida
Comecei a andar a pé
Atravessei distraída
Fui para a São José

Dia não é dia não

Por ter uma mão dorida
Fiquei três horas na bicha
E quando fui atendida
Houve um engano na ficha

Acordei na enfermaria
E alguém disse com voz terna
Correu bem a cirurgia
Engessámos-lhe uma perna

Dia não é dia não

Em descanso finalmente
Pensei ao ver-me em pijama
Ele há dias em que a gente
Não deve sair da cama

Dia não é dia não

Не мой день

Проснулась я в воскресенье,
Вскочила с кровати довольная.
В кранах ни капли воды,
В розетках нет электричества.

Хотела скрыться от шума
Соседа с его переездом,
На лестнице мне консьержка
Вручила письмо из налоговой.

Не мой день, совсем не мой.

Попробовала поесть спокойно
В кафешке на моей улице.
Мясо принесли подгоревшим,
А картошка была сырой.

Потом пошла в универмаг,
Чтобы посмотреть сеанс.
Это был японский фильм
С субтитрами на немецком.

Не мой день, совсем не мой.

Гуляя по набережной,
Захотелось послушать фаду.
Пошла в таверну "Бродяга",
А Чико не пришел.

Там был такой шум-гам,
Хотела уйти, но при расчете
Обнаружила пропажу кошелька,
Еще и пришлось петь.

Не мой день, совсем не мой.

Вышла я с дурным предчувствием,
С пятном на пальто,
Потеряла ключи от дома,
И сигареты кончились.

Подводя итоги жизни,
Пошла пешком.
Переходила улицу, задумавшись,
И попала в больницу Святого Иосифа.

Не мой день, совсем не мой.

Из-за боли в руке
Простояла три часа в очереди.
А когда меня приняли,
Оказалась ошибка в карте.

Проснулась я в палате,
И кто-то сказал нежным голосом:
Операция прошла успешно,
Мы наложили вам гипс на ногу.

Не мой день, совсем не мой.

Наконец-то в покое,
Подумала я, увидев себя в пижаме,
Бывают дни, когда лучше
Не вставать с постели.

Не мой день, совсем не мой.