Paroles et traduction Katia Guerreiro - Distante

Distante

Porque não oiço no ar a tua voz
Entre brumas e segredos escondidos
Descubro no silêncio entre nós
Mil versos de mil cantos esquecidos

Porque não vejo no azul escuro da noite
Nas estrelas esse brilho que é o teu
Procuro a madrugada que me acoite
Num poema que não escrevo mas é meu

Olha o vento que se estende no caminho
E ensaia a tua ânsia de voar
És gaivota que só chega a fazer ninho
Quando o tempo te dá tempo para amar

Mas também se perde o tempo que se tem
P'ra gastar só quando chega a primavera
Veste um fato de saudade, amor, e vem
Que é inverno, mas eu estou à tua espera

Veste um fato de saudade, amor, e vem
Que é inverno, mas eu estou à tua espera

Вдали

Почему я не слышу твой голос в воздухе,
Среди туманов и скрытых тайн?
Я обнаруживаю в тишине между нами
Тысячи стихов тысяч забытых песен.

Почему я не вижу в темно-синей ночи,
В звездах того сияния, что принадлежит тебе?
Ищу рассвет, который укроет меня,
В поэме, которую я не пишу, но которая моя.

Смотри, как ветер простирается на пути
И репетирует твое стремление взлететь.
Ты чайка, которая вьет гнездо лишь тогда,
Когда время дает тебе время любить.

Но также теряется время, которое есть,
Чтобы тратить его только с приходом весны.
Надень костюм тоски, любимый, и приди,
Сейчас зима, но я жду тебя.

Надень костюм тоски, любимый, и приди,
Сейчас зима, но я жду тебя.