Paroles et traduction Katia Guerreiro - Dulce Caravela

Dulce Caravela

De mansas vestes roçava ao de leve
Como brisa desprendia a minha saia
De tão parada nem valsava, nem ventava nada
Nem ninguém já rodopiava

Ai, caravela desfraldada sem tua cruz por céu
Vai e navega e nos entrega ao porto teu

De mansas vestes roçava ao de leve
Como brisa desprendia a minha saia
De tão parada nem valsava, nem ventava nada
Nem ninguém já rodopiava

Ai, caravela desfraldada sem tua cruz por céu
Vai e navega e nos entrega ao porto teu

Saudade leva-o no vento
E não teu nome quem lamento todas as noites eu canto
E agora, soubera eu outro pranto
Ó singela caravela leva o meu peito no mar

Sweet Caravela

My gentle robes grazed you lightly
Like a breeze, my skirt would flutter
So still, we didn't waltz, no wind blew
No one spun around

Oh, caravela, unfurled without your cross in the sky
Sail on, and deliver us to your port

My gentle robes grazed you lightly
Like a breeze, my skirt would flutter
So still, we didn't waltz, no wind blew
No one spun around

Oh, caravela, unfurled without your cross in the sky
Sail on, and deliver us to your port

Longing carries you on the wind
And not your name, I lament every night, I sing
And now, I knew another lament
Oh, simple caravela, take my heart to the sea